舉止輕浮的女子英文解釋翻譯、舉止輕浮的女子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tart

分詞翻譯：

舉止的英語翻譯：

bearing; behave; behavior; demean; manner
【法】 behaviour; goings on

輕浮的英語翻譯：

flightiness; levity; triviality

女子的英語翻譯：

female; woman
【醫】 female; gyn-; gynae-; gynaeco-; gyneco-; gyno-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“舉止輕浮的女子”指行為表現輕佻、不穩重、缺乏莊重感的女性。其核心含義及英語對應表達如下：

核心語義解析
- 舉止 (jǔzhǐ)：指人的姿态、動作和行為方式（Behavior, bearing, manner）。
- 輕浮 (qīngfú)：形容言行隨便、不莊重、不嚴肅、輕佻、浮躁（Frivolous, flighty, lacking seriousness or dignity）。
- 女子 (nǚzǐ)：女性（Woman, female）。
- 整體含義：形容一個女性在行為、言語或态度上表現出輕率、輕佻、不穩重、缺乏深度或莊重感，可能給人留下不嚴肅、不可靠或過于隨意的印象。
英語對應詞及權威釋義
- Flirt：最常用且直接的對應詞。指行為舉止表現出（常為不認真的）性吸引意圖的人，尤指女性。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将其定義為“一個習慣性地調情或試圖吸引異性注意的人（尤指女性）”（A person who habitually flirts or tries to attract the opposite sex, esp. a woman）。其行為特征包括輕佻的舉止、言語挑逗等。
- Coquette：特指通過調情、賣弄風情來吸引或玩弄異性感情（尤指男性）的輕浮女子。韋氏詞典（Merriam-Webster Dictionary）定義為“一個通過調情、賣弄風情或誘惑來吸引他人注意或贊賞的女人”（A woman who endeavors without sincere affection to gain the attention and admiration of men）。此詞帶有更強的“故意為之”和“虛榮”的意味。
- Frivolous woman/girl：強調其行為輕率、缺乏嚴肅性或深度。柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）将“frivolous”解釋為“行為輕率或不認真，尤其在不恰當的場合”（behaving in a silly or foolish way, especially when you should be serious）。這更側重于整體行為的不穩重。
- Flighty woman/girl：指性情反複無常、善變、注意力不集中、缺乏穩定性和深度的女性。劍橋英語詞典（Cambridge English Dictionary）将“flighty”解釋為“（尤指女性）不嚴肅，且經常改變興趣或想法”（(especially of a woman) not serious and often changing in what interests you or what you think）。強調其不可靠和浮躁的一面。
- Minx：略帶貶義，指狡猾、無禮或輕佻的年輕女子。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）定義為“一個頑皮、大膽或狡黠的女孩或年輕女子”（A pert, sly, or boldly flirtatious girl or young woman）。此詞強調其行為中可能包含的冒失或狡黠成分。
使用場景與語義側重
- 當強調通過言行（如眼神、肢體接觸、言語暗示）進行不認真的挑逗或吸引異性注意時，flirt 或coquette 最為貼切。
- 當強調整體行為缺乏穩重、嚴肅，顯得輕率或浮躁時，frivolous woman/girl 或flightywoman/girl 更合適。
- Minx 則帶有更強的負面評價色彩，暗示其行為可能包含無禮或狡黠的成分。

“舉止輕浮的女子”在英語中主要對應flirt 和coquette，強調其行為中輕佻、挑逗的一面；也可用frivolous woman/girl 或flightywoman/girl 描述其整體缺乏穩重和深度的特質；minx 則帶有更強的貶義色彩。具體翻譯需根據語境和語義側重點選擇最合適的詞彙。

網絡擴展解釋

“舉止輕浮的女子”通常指在言行或社交中表現出隨意、缺乏邊界感或情感不專一等特征的女性。根據多來源信息綜合，這類行為特征主要體現在以下方面：

一、情感态度特征

感情隨意性：傾向于快速建立和結束關系，追求新鮮感而非長期穩定。表現為頻繁更換伴侶，難以維持情感專一性（，）。
缺乏邊界感：與異性交往時界限模糊，可能通過肢體接觸、暧昧語言等方式釋放信號，甚至不避諱與有伴侶者互動（，）。

二、社交行為表現

過度外向化：雖性格開朗本身并非負面特質，但若表現為對異性“來者不拒”、廣泛結交且言行輕佻，則易被視作輕浮（，）。
依賴社交媒介：頻繁通過社交軟件結識陌生異性，可能伴隨超出常規社交範疇的互動（，）。

三、物質與享樂傾向部分表現可能包含過度追求物質享受、熱衷飲酒聚會等行為，尤其在缺乏自我約束時易引發負面評價（）。

需注意：以上特征需結合具體語境判斷，避免以偏概全。詞典類權威來源（如，）強調，“輕浮”本質是描述一種“言行不莊重”的狀态，與性别無必然關聯。現代社會更倡導尊重個體差異，避免通過标籤化特征對他人進行片面評判。