局勢英文解釋翻譯、局勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

condition; situation

例句：

局勢真驚人哪！
What a shocking state of affairs!
我認為你沒有意識到局勢的嚴重。
I don't think you realize the gravity of the situation.
警方仍然控制著局勢。
The police retained control of the situation.
這局勢對世界和平構成了嚴重的威脅。
The situation poses a grave threat to world peace.

分詞翻譯：

局的英語翻譯：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

專業解析

"局勢"在漢英詞典中的核心釋義指某一時期政治、軍事或社會等方面的發展狀況與趨向，強調動态性和整體态勢。其權威解釋及用法如下：

一、核心釋義與英譯

局勢（júshì）

英文對應詞：Situation, State of Affairs
定義：特定時期内政治、軍事、經濟或社會領域的整體發展狀态與變化趨勢，常隱含複雜性和不确定性。

例：國際局勢風雲變幻（The international situation is changing rapidly）。
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社

二、典型使用場景

政治/軍事領域
- 描述國家間關系或沖突動态，如："地區緊張局勢升級"（Escalation of regional tensions）。
- 英譯參考：Political/Military Situation
  
  例：俄烏局勢引發全球關注（The Russia-Ukraine situation has drawn global attention）。
  來源：劍橋英漢雙語詞典線上版，劍橋大學出版社
社會經濟領域
- 指市場、就業等宏觀狀況，如："經濟局勢穩中向好"（The economic situation is stable with positive trends）。
- 英譯參考：Economic Climate
  
  例：美聯儲密切關注通脹局勢（The Federal Reserve is closely monitoring the inflation situation）。
  來源：《朗文當代高級英語辭典》，培生教育出版集團

三、近義詞辨析

形勢（xíngshì）：更側重客觀條件與力量對比（e.g., 市場形勢分析 - Market形勢分析）。
局面（júmiàn）：多指可控的具體狀态（e.g., 打開新局面 - Open up a new 局面）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

權威詞典資源：

網絡擴展解釋

“局勢”是一個漢語詞彙，其含義可以從以下多個角度綜合解析：

一、基本釋義

“局勢”原指棋局的形勢，後引申為某一時期内的政治、軍事、社會等領域的發展情況。例如“局勢危急”即表示當前情況處于緊張或危險狀态。

二、拆字釋義

局：指當前發生或即将發生的事件範圍，如“戰局”“時局”。
勢：指事件發展的狀态或趨向，可表現為良性或非良性（如“優勢”“劣勢”），源自古代對事物動态的描述。

三、引證與演變

古代用法：
- 唐代章孝标在《上太皇先生》中用“圍棋看局勢”比喻棋局形勢。
- 清代薛福成在《援越南議上》提到“今之局勢與古稍異”，指代國家戰略形勢的演變。
現代用法：
如姚雪垠《長夜》中“整個局勢決定于呼吸之間”，強調緊迫性和動态變化。

四、實際應用

造句示例：
- “國際局勢複雜多變，需謹慎應對。”
- “公司通過調整策略，扭轉了市場局勢。”
近義詞：形勢、時局、局面（多用于政治經濟領域）。

五、總結

“局勢”一詞融合了靜态與動态的雙重含義，既描述當前狀态，也隱含發展趨勢。其應用場景廣泛，涵蓋政治、軍事、經濟等領域，是分析宏觀環境的重要概念。如需更完整釋義，可參考權威詞典如滬江線上詞典。