抗壓彈性英文解釋翻譯、抗壓彈性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 compression elasticity

分詞翻譯：

抗壓的英語翻譯：

【化】 resistance to compression

彈的英語翻譯：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【醫】 bomb; bullet

專業解析

抗壓彈性（Resilience）在漢英詞典中的核心釋義指個體或系統在壓力、逆境或創傷後恢複原狀或適應變化的能力。該概念融合了中文"抗壓"（withstanding pressure）與"彈性"（elasticity/flexibility）的意象，強調動态適應過程。以下是具體解析：

一、中文釋義與詞源

• 抗壓（kàng yā）：

  指抵抗、承受外部壓力或逆境的能力，源于力學概念"抗壓強度"（compressive strength），引申為心理或生理的耐受力。

• 彈性（tán xìng）：

  本義指物體受外力變形後恢複原狀的特性（如橡皮筋），隱喻為適應變化的靈活性。

  詞源參考：

  《現代漢語詞典》（第7版）将"彈性"定義為"物體受外力作用變形後，除去作用力時能恢複原來形狀的性質"，其引申義包含"事物依實際需要可調整的特性" 。

二、英文對應詞解析

英文"Resilience"的釋義包含三層内涵：

1. 恢複力（Recovery）：

   在壓力後快速複原的能力（如：The material's resilience allows it to return to its original shape）。

2. 適應性（Adaptability）：

   通過調整策略應對持續挑戰（如：Psychological resilience helps individuals adapt to adversity）。

3. 韌性系統（Robustness）：

   系統承受幹擾而不崩潰的特性（如生态學中的ecosystem resilience）。

   權威定義參考：

   牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将"resilience"解釋為"the ability to recover quickly from difficulties; toughness" 。

三、跨學科應用場景

1. 心理學領域：

   指個體面對創傷、挫折時保持心理健康并成長的能力，與"創傷後成長"（Post-traumatic Growth）相關。

   例：高抗壓彈性者更易從失業、失戀等事件中恢複。

2. 材料科學：

   材料吸收能量而不發生永久變形的能力（單位：J/m³），如橡膠的高彈性模量。

3. 組織管理學：

   企業應對市場波動的適應力，如通過多元化業務提升抗風險能力。

   研究支持參考：

   美國心理學會（APA）指出，心理彈性包含"保持穩定情緒""利用社會支持""主動解決問題"三大核心能力 。

四、文化語境差異

• 中文側重"抗"的主動性：

  "抗壓"隱含積極對抗壓力的态度，如"抗壓能力"（stress resistance）。

• 英文側重"恢複"的動态過程：

  "Resilience"更強調反彈（bounce back）而非抵抗，如"resilient ecosystem"（彈性生态系統）。

權威參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社, 2022.
3. American Psychological Association. The Road to Resilience. APA Publications, 2020.

（注：為符合原則，參考文獻僅标注可公開驗證的權威出版物，未提供網頁鍊接以避免失效風險。）

網絡擴展解釋

抗壓彈性是指材料在承受壓力時發生彈性形變，并在壓力移除後恢複原狀的性能。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   抗壓彈性屬于材料力學性質範疇，強調材料受壓時的可逆形變能力。例如混凝土、岩石等材料在壓力測試中，當載荷未超過彈性限度時，形變會隨壓力消失而完全恢複。

2. 關鍵參數

   • 彈性模量：衡量材料抵抗彈性形變能力的指标，模量越大表示材料越不易變形。
   • 彈性限度：材料能保持彈性形變的最大應力值，超過該值會導緻永久塑性變形。

3. 與相關概念的區别

   • 抗壓強度：側重材料抵抗破壞的極限能力（不可逆），而抗壓彈性關注可恢複形變。
   • 塑性：材料在超限壓力下産生永久形變的性質，與彈性互為反義。

4. 應用場景
   常見于建築工程材料檢測（如混凝土彈性模量測試），以及機械設計中彈簧等彈性元件的選型分析。

擴展說明：實際工程中需通過控制加載速率（通常0.5-1.0MPa/s）進行标準化測試，以準确測定材料的彈性參數。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】