使恐懼英文解釋翻譯、使恐懼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intimidate

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

恐懼的英語翻譯：

dread; fear; funk; trepidation
【醫】 dread; fear; horror

專業解析

"使恐懼"的漢英詞典釋義與解析

一、核心語義

"使恐懼"指引發他人内心的害怕、驚慌情緒，強調主動施加恐懼感的行為。英語對應動詞為"terrify"，如：The sudden explosion terrified the crowd.（突如其來的爆炸使人群恐懼）。其核心在于通過外界刺激（如事件、言語、行為）觸發對象的恐懼心理反應。

二、語法特征與用法

及物動詞屬性：
必須接賓語，結構為"使+對象+恐懼"，如："黑暗環境使兒童恐懼"（Dark environments terrify children）。

施動者明确性：
主語多為具體人、事物或事件，如："自然災害使居民恐懼"（Natural disasters terrify residents）。

三、近義詞辨析

"恐吓"（threaten/intimidate）：側重通過威脅手段制造恐懼，含主觀惡意（例：He threatened her to keep silent.）。
"使恐懼"（terrify）：強調客觀結果，不必然包含主觀意圖（例：The horror movie terrified audiences.）。

四、權威詞典依據

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"恐懼"為"驚慌害怕"，"使"表示緻使義，組合為"引發害怕情緒"。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
将"terrify"釋義為"to make sb feel extremely frightened"（使人極度恐懼），與"使恐懼"完全對應。

五、典型使用場景

自然現象：地震使災民恐懼（The earthquake terrified survivors.）。
心理影響：未知風險使投資者恐懼（Uncertain risks terrify investors.）。
文化語境：民間傳說使孩童恐懼黑暗（Folklore terrifies children into fearing darkness.）。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
例句語境參考北京大學現代漢語語料庫及COCA英語語料庫。

網絡擴展解釋

“使恐懼”是一個動詞短語，其含義和用法可分解如下：

1.基本定義

指通過某種行為、言語或情境，使他人産生害怕、驚慌或不安的心理狀态。例如：“恐怖片的音效設計刻意使恐懼感蔓延。”

2.詞源與結構

“使”：作為使令動詞，表示“導緻某種結果”。
“恐懼”：指因危險或威脅引發的強烈負面情緒。二者結合後，強調主動施加恐懼的行為。

3.近義詞與反義詞

近義詞：恐吓、威懾、恫吓（如“用暴力手段威懾對手”）。
反義詞：安撫、寬慰（如“通過溝通安撫焦慮的群衆”）。

4.使用場景

文學描寫：多用于刻畫緊張氛圍（如“黑夜中的異響使恐懼在人群中擴散”）。
心理學讨論：分析恐懼的誘發機制（如“某些廣告利用未知風險使消費者恐懼”）。
日常表達：描述具體行為的影響（如“突然的巨響使孩子恐懼大哭”）。

5.語法特性

需搭配賓語，屬及物動詞結構（如“謠言使整個社區恐懼”）。
可擴展為“使……感到恐懼”（如“極端天氣使居民感到恐懼”）。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便深入解讀。