表面硬化的英文解释翻译、表面硬化的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 case hardened

分词翻译：

表面硬化的英语翻译：

【化】 case hardening; case-hardening drying; hard facing

专业解析

"表面硬化的"是一个材料科学和工程领域的专业术语，在汉英词典中主要对应英文术语"case-hardened"。其核心含义描述了一种通过特定工艺处理，使材料（通常是金属）表层硬度显著增加，而内部（芯部）仍保持相对较软、韧性较好状态的处理方法或结果状态。

以下从汉英词典角度并结合专业领域对其详细解释：

字面与核心含义 (Literal & Core Meaning):
- "表面" (biǎomiàn): 指物体的外层、最外部区域。
- "硬化" (yìnghuà): 指使材料变得更硬、更耐磨、更不易变形的过程或状态。
- "的" (de): 结构助词，表示形容词性。
- 整体含义：形容物体（特指金属部件）经过某种处理后，其最外层区域变得非常坚硬。
- 英文对应词：Case-hardened。该词精准地传达了“表层硬化”的概念（"case"指外壳、表层）。
目的与意义 (Purpose & Significance):
- 这种处理的主要目的是在不牺牲材料整体韧性的前提下，显著提高其表面的耐磨性、抗疲劳性和抗咬合性。内部保持韧性有助于吸收冲击载荷，防止脆性断裂。
- 常用于需要承受摩擦、磨损或冲击的机械零件，如齿轮、轴承、凸轮轴、销轴、工具等。
工艺原理 (Process Principle):
- 表面硬化并非指简单的涂层覆盖，而是通过物理或化学方法改变材料表层的微观结构（如增加碳含量或形成高硬度的马氏体组织）。
- 常见工艺包括：
  - 渗碳 (Carburizing)：将低碳钢置于富碳环境中加热，使碳原子渗入表层，然后淬火硬化。根据专业词典释义，渗碳是表面硬化最常用的方法之一。
  - 渗氮 (Nitriding)：在富氮环境中加热，使氮原子渗入钢件表层形成高硬度氮化物。
  - 感应淬火 (Induction Hardening)：利用感应电流快速加热工件表层并迅速淬火冷却。
  - 火焰淬火 (Flame Hardening)：使用高温火焰加热表层后淬火。
- 这些工艺的共同点是只对表层进行相变强化，芯部组织基本不变。
结果特征 (Resulting Characteristics):
- 硬度梯度 (Hardness Gradient)：从表面到芯部，硬度逐渐降低。
- 耐磨性提升 (Improved Wear Resistance)：坚硬的表面能有效抵抗摩擦磨损。
- 抗疲劳性增强 (Enhanced Fatigue Strength)：硬化的表层能更好地抵抗循环载荷引起的裂纹萌生。
- 芯部韧性保留 (Retained Core Toughness)：内部材料保持较好的塑性和韧性，承受冲击载荷不易断裂。
应用领域 (Applications):
- 广泛应用于汽车（齿轮、曲轴、凸轮轴）、工程机械（轴承、履带销）、工具（钻头、刀具）、航空航天零件等需要高表面硬度与良好芯部韧性组合的场合。

"表面硬化的" (Case-hardened) 是一个描述金属材料处理状态的专业形容词，特指通过渗碳、渗氮、感应淬火等工艺，使工件表层获得高硬度以提升耐磨性和疲劳强度，同时内部保持足够韧性以承受冲击载荷的技术或结果。这种“外硬内韧”的特性使其在机械工程领域至关重要。

网络扩展解释

表面硬化是指通过特定工艺改变材料（主要为金属）表层的物理或化学性质，使其表面硬度显著提升，同时保持材料内部原有韧性的技术。以下是详细解释：

一、定义与目的

表面硬化通过在材料表面形成坚硬耐磨的薄层，提高其抗磨损、耐压痕能力，而芯部仍保持较高韧性，以应对冲击或周期性载荷。该技术广泛应用于机械零件（如齿轮、轴类）和工具制造领域。

二、核心原理

元素渗透：对低碳钢等材料，通过渗碳或渗氮工艺，使碳/氮原子扩散至表层金属晶格（如渗碳层深度可通过时间、温度控制）。
相变强化：淬火工艺通过快速冷却锁定高温相变结构，形成马氏体等高硬度组织。
复合处理：部分工艺结合化学渗透与热处理，如渗碳后淬火进一步提升硬度。

三、常见工艺类型

工艺名称	特点	适用场景
渗碳	使用气体/液体/固体碳源，表层碳含量增至0.8-1.2%	齿轮、凸轮轴等受冲击部件
氮化	在500℃左右渗氮，形成耐腐蚀氮化物层	精密轴类（变形小）
感应淬火	高频电流局部加热后水冷，硬化深度1-3mm	齿轮齿面、导轨表面
火焰淬火	氧乙炔焰加热，适合大型零件	轧辊、机床导轨

四、与其他概念区分

与表面强化区别：硬化侧重提升表面硬度与耐磨性，强化更注重改善疲劳强度（如喷丸强化）。
与整体硬化区别：仅改变表层性能，避免材料整体脆化。

更多工艺参数及具体案例可通过[道客巴巴文档]()或[工业应用指南]()获取完整技术细节。