月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

聚精会神的英文解释翻译、聚精会神的的近义词、反义词、例句

英语翻译:

sedulous
【医】 cathectic

分词翻译:

聚的英语翻译:

assemble; gather
【建】 poly-

精的英语翻译:

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

会的英语翻译:

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

神的英语翻译:

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

专业解析

"聚精会神"是现代汉语中表示专注状态的成语,其核心含义指集中全部精神与注意力于特定对象或活动。从汉英词典视角解析,该词对应英文翻译为"concentrate one's attention"或"be absorbed in",常见于描述高度专注的认知行为。

从构词法角度分析,"聚"为动词性语素,意为聚合、汇集;"精"指精神能量,"会"表示融汇整合,"神"强调心神层面的专注力,四字组合形成递进式语义结构。该成语最早可追溯至汉代王褒《圣主得贤臣颂》"聚精会神,相得益彰",后经《现代汉语词典》收录为规范用语。

在具体应用中,该词常见于以下语境:

  1. 学术场景:"学生聚精会神地聆听量子力学讲座"(Students are absorbed in the quantum mechanics lecture)
  2. 职业场景:"外科医生手术时需要聚精会神"(Surgeons must concentrate intensely during operations)
  3. 日常活动:"他聚精会神地阅读《时间简史》"(He was engrossed in reading A Brief History of Time)

权威语言研究机构如中国社会科学院语言研究所将其归类为褒义成语,与英文习语"focus like a laser beam"构成跨文化对应关系。在《牛津英汉双解词典》中,该词被标注为[Formal]正式用语,适用于书面及学术场景。

同义词体系包含"全神贯注"(wholeheartedly devoted)、"专心致志"(devote oneself wholly to),反义词则包括"心不在焉"(absent-minded)、"魂不守舍"(distracted)等。这些关联词汇共同构成汉语专注力描述的语义网络。

网络扩展解释

“聚精会神”是一个汉语成语,形容人集中全部精神,专注投入于某件事。以下是详细解释:

1.字面拆解

2.来源与典故

该成语最早见于汉代王褒的《圣主得贤臣颂》:“聚精会神,相得益彰”,原指君臣协力治理国家时专注配合的状态,后演化为泛指专注做事()。

3.用法与场景

4.近义词与反义词

5.文化内涵

成语体现了中国传统文化中对专注力的重视,强调通过集中精神提升效率,常见于教育、职场等鼓励“认真投入”的语境中。

若需进一步了解成语的演变或具体用例,可查阅《汉语成语大词典》等工具书()。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基磷酸巴赫曼图白桦焦油巴累提氏法标记索引表糖质酸博格氏试剂超国家的法律超水平传送淀帚动态重定位程序多路转换器开关电路光周期性固锁磺基丙氨酸脱羧酶呼叫表假冒他人结伙妨碍他人行动可执行程序领港技术浓度羟丁卡因熔铁炉加料商业香的圣礼神话收藏物泰累尔氏梨浆虫属烷化物分馏塔