拒付到期款与收回货物英文解释翻译、拒付到期款与收回货物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 defaults and repossessions

分词翻译：

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

到期的英语翻译：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【经】 at maturity; due; expiry; maturing date

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

收回货物的英语翻译：

【法】 repossessed goods

专业解析

一、拒付到期款（Dishonor of Payment）

定义：指汇票、支票等票据到期时，付款人拒绝承兑或付款的违约行为。该行为触发持票人的追索权，并可能产生利息及违约金等法律后果。

法律依据：根据《中华人民共和国票据法》第61条，汇票到期被拒绝付款的，持票人可对背书人、出票人及汇票其他债务人行使追索权。

英文对应术语：

Dishonor：票据拒付（广义）
Non-payment at maturity：特指到期拒付

二、收回货物（Repossession of Goods）

定义：指债权人（如卖方、金融机构）依据合同约定或法律规定，在债务人违约（如未按期付款）时取回抵押物或未付清款项的货物。常见于保留所有权买卖或动产抵押场景。

法律依据：

《民法典》第642条：出卖人保留所有权时，买受人违约可收回标的物。
《民法典》第416条：动产抵押担保中，抵押权人可请求拍卖、变卖抵押财产。
英文对应术语：

Repossession：收回货物（通用）
Retake possession：强调重新占有行为
Recovery of collateral：担保物收回（金融场景）

三、术语关联性

在贸易与金融实践中，"拒付到期款"常导致"收回货物"的权利行使。例如：

分期付款买卖：买方拒付分期款项 → 卖方依《民法典》第634条解除合同并收回货物。
信用证交易：开证行拒付相符单据 → 受益人可主张货物所有权（若货物未转移）。

权威参考来源：

中国人大网《中华人民共和国票据法》

中国政府网《中华人民共和国民法典》

商务部《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）对货物所有权转移的界定

网络扩展解释

“拒付到期款”与“收回货物”涉及商业交易中的支付违约和补救措施，具体解释如下：

一、拒付到期款

定义：指付款人在债务到期时拒绝履行支付义务的行为。拒付的表现形式包括：

明确拒绝承兑或付款：如汇票持票人提示付款时被付款人直接拒绝（）。
事实无法支付：例如付款人破产、失踪或财产被冻结，导致支付无法实现（）。
法律程序中的拒付：如法院裁决付款人停止支付或进入破产程序（）。

常见原因：

持卡人对交易存在争议（如未收到货物、商品质量问题）（）；
付款人资金不足或信用风险；
交易涉嫌欺诈或未授权操作（）。

二、收回货物

定义：指卖方在买方拒付到期款项时，依据合同或法律规定取回已交付货物的行为。
适用场景：

合同条款约定：如买卖合同中明确“所有权保留条款”，规定未付清货款前货物所有权仍归卖方。
法律救济措施：根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG），卖方在买方根本违约时可解除合同并收回货物。

操作流程：

卖方需通过法律途径申请货物收回，通常需证明买方存在拒付事实；
若货物已转售第三方，可能无法直接收回（需结合具体司法管辖规定）。

三、两者的关联

拒付到期款是触发收回货物行为的常见原因。例如：

国际贸易中，若买方拒付信用证项下款项，卖方可通过银行或法律程序中止货物交付或追回已发运货物（）。
国内交易中，卖方可能依据《民法典》行使“不安抗辩权”，在买方明显丧失支付能力时暂停发货或要求返还货物。

拒付到期款属于支付违约行为，而收回货物是卖方为减少损失采取的补救措施。具体权利和义务需根据合同条款及适用法律确定。建议在交易前明确约定支付条件、违约责任及争议解决方式，以降低风险。