英語翻譯：

【化】 certified

分詞翻譯：

檢定的英語翻譯：

【化】 examine
【經】 assay

專業解析

在漢英詞典中，"檢定的"（jiǎndìng de）作為形容詞使用，其核心含義指通過法定程式或标準化測試驗證某物的精确性、合規性。該詞常見于法律文件、技術規範及質量管理領域，具有以下三層含義：

1. 計量學定義

   指測量儀器或設備經過國家授權機構依據特定技術标準進行的強制性合格評定。例如《中華人民共和國計量法實施細則》規定，用于貿易結算的電子秤須接受定期檢定。英文對應"calibrated"或"certified"，如"檢定證書"譯為"calibration certificate"。

2. 法律效力範疇

   當物體被标注為"檢定合格"，即表明其符合國家或行業強制标準，具備法律認可的效力。例如《國際法制計量組織（OIML）證書互認框架》要求成員國承認彼此檢定結果，此時英文常用"legally verified"表述。

3. 質量管理延伸

   在ISO/IEC 17025實驗室管理體系标準中，該詞延伸指通過可追溯性驗證的技術活動，強調測量結果與國家基準的一緻性，對應英文表述為"traceably calibrated"。

網絡擴展解釋

檢定是指由法制計量部門或法定授權組織，依據國家檢定規程，通過實驗驗證測量器具的示值誤差是否符合法定要求的活動。其核心特點如下：

一、定義與核心特點

1. 法定程式
   必須由權威機構（如國家計量院）執行，并嚴格遵循法定審批的檢定規程。
2. 判定結果
   需明确判斷計量器具是否合格，并出具證書或加蓋印記。
3. 全面性
   不僅檢查示值誤差，還可能涉及計量器具的其他性能指标，如穩定性、重複性等。

二、與其他術語的區别

• 校準：僅确定示值誤差，不判定合格性，無法律強制力。
• 标定：針對高精度儀器，通過補償系統誤差提升準确度。
• 檢測：廣義的測試活動，適用于産品質量評估，不限于計量器具。

三、重要性

1. 保障準确性
   确保科學實驗、醫療診斷等領域的數據可靠性。
2. 安全性
   對醫療器械、氣體檢測儀等設備，可避免因誤差導緻的人身或財産風險。
3. 經濟性
   通過定期檢定延長設備使用壽命，降低維護成本。

四、法律依據

國際計量組織定義檢定為“查明和确認計量器具是否符合法定要求的程式”，包括檢查、标記及證書出具。

如需進一步了解具體檢定流程或規程，可參考國家計量技術規範或相關行業标準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】