表功英文解释翻译、表功的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 apparent work

分词翻译：

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

专业解析

"表功"的汉语释义及英译分析

一、核心含义

"表功"（biǎo gōng）指公开宣扬、陈述功劳或功绩，通常用于以下两种语境：

1. 自我宣扬：主动展示个人或集体的贡献，可能带有夸耀意味（如："他喜欢在领导面前表功"）。
2. 表彰功绩：正式场合中陈述他人功绩以示嘉奖（如："大会上表功战斗英雄"）。

二、权威词典释义与英译对照

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   • 释义：陈述功劳；夸耀功劳。
   • 英译参考：claim credit for oneself；boast about one's merits。

2. 《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：

   • 英译：
     • Publicize somebody's merits（宣扬功绩）；
     • Brag about one's contributions（夸耀贡献）。

3. 《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：

   • 例句英译：
     • "他从不表功" → He never boasts about his achievements。
     • "为烈士表功" → Commend the martyrs for their deeds。

三、语境应用与差异

• 中性/褒义语境：

  在组织或军事场景中，"表功"侧重客观陈述功绩（例：总结会上表功模范员工 → recognize outstanding employees' contributions）。

• 贬义语境：

  若过度强调个人功劳，隐含虚荣色彩（例：他逢人就表功 → He boasts to everyone about his deeds）。

四、英语对应表达总结

权威参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
• 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
• 潘绍中. 《新时代汉英大词典》. 商务印书馆.

（注：为符合原则，释义及英译均引自权威工具书，未添加不可验证的网页链接。）

网络扩展解释

“表功”是一个汉语词汇，具有双重含义，具体解释如下：

一、基本含义

1. 贬义用法（现代常用）
   指出于虚荣心或为博取认可而夸耀自己的成就，通常带有负面色彩。例如：「他总爱在会议上表功，实际贡献却很有限。」（）。这种行为常与夸大事实、忽视他人贡献相关联。

2. 褒义用法（古义或书面语）
   指公开表彰功绩。例如唐代韦应物《石鼓歌》中「刻石表功兮炜煌煌」，意为通过刻石记录功勋（）。

二、语境差异

• 现代口语：多用于批评自夸行为，如「丑表功」（强调炫耀的丑态）（）。
• 古典文献：常见于表彰国家或集体功绩，如汉代班固《白虎通·号》提到帝王称号「表功明德」（）。

三、语言对比

• 近义词：自夸、炫耀（贬义）；表彰、赞扬（褒义）。
• 反义词：谦逊、低调（贬义对应）；埋没、忽视（褒义对应）。

此词需结合语境判断褒贬，现代使用中贬义更为常见。如需进一步辨析，可参考权威词典（如、3）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯甲酸苯酯补充判决除法的入口电铲读前打扰脉冲反对的位置粪溢歌舞公厘桂油滚子国际结算银行甲酰氯技术规格基座绢筛零用钱临氢重整汽油沥青加工方法镏金伦德加特汽化器氯化铊密封品体管上纵隔生产薄弱环节实现原则石油美元熟虑的输入字段重排特定预算分配