救难英文解释翻译、救难的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 salvage

分词翻译：

救的英语翻译：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

专业解析

"救难"的汉语释义与英译解析

一、核心含义

"救难"指救助处于危难中的人或群体，强调对突发性灾难、困境的紧急援助。其核心语义包含：

• "救"：援助、挽救（如：救援、救护）；
• "难"：危难、灾祸（如：灾难、危难）。

  该词特指针对自然灾害（地震、洪水）、事故（海难、空难）或重大危机的快速响应行动，如"海上救难""抗震救难"。

二、权威英译对照

根据汉英词典释义，"救难"的英文对应表达为：

1. Rescue and relief
   • 侧重紧急救援与灾后救济的双重含义（例：救难队伍 - rescue and relief team）。
2. Disaster relief
   • 专指灾难救助（例：国际救难组织 - international disaster relief organization）。
3. Emergency assistance
   • 强调突发事件的援助（例：人道主义救难 - humanitarian emergency assistance）。

三、使用场景与语境

该词常见于以下领域：

• 灾难响应：救难物资（disaster relief supplies）、救难直升机（rescue helicopter）；
• 军事/海事：救难舰（rescue ship）、战场救难（combat search and rescue）；
• 社会公益：救难基金（emergency assistance fund）。

四、与近义词的语义区分

• "救援" (Rescue)：侧重技术性营救（如人员搜救），范围小于"救难"；
• "救灾" (Disaster relief)：与"救难"部分重叠，但更聚焦灾后重建。

权威来源参考：

释义综合《现代汉语词典》（第7版）"救难"词条及《牛津汉英词典》英译规范；专业术语参照联合国减灾术语库（UNDRR Glossary）。

网络扩展解释

“救难”是由“救”与“难”组合而成的词语，其核心含义是解救危难、救助处于灾难或困境中的人或事物。以下是详细解释：

一、字词解析

1. 救：
   • 本义：阻止、终止（如“濯以救热”指用水洗来止热）。
   • 引申义：帮助脱离危险或困境，如“救命”“救灾”“救困扶危”等。
2. 难：
   • 指灾难、危难，如自然灾害、突发事故或人为困境。

二、基本含义

“救难”指在紧急或危险情况下采取行动，帮助受困者脱离险境。例如：

• 救灾行动：如地震、洪水后的救援工作。
• 紧急救助：如医疗急救、抢险等。

三、相关成语与用法

1. 救苦救难：
   • 源自佛经，形容像菩萨一样慈悲，拯救众生脱离苦难（常见于文学作品）。
   • 例句：“大慈大悲、救苦救难的观世音菩萨。”
2. 救难解危：
   • 强调在危机中提供帮助，解决紧迫问题。

四、应用场景

• 实际救援：消防、医疗、民间组织参与的灾害救援。
• 文学比喻：形容对他人困境的深切关怀与援助。

如果需要更全面的成语典故或扩展，可参考《汉语字典》或《水浒传》等文学作品中的用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】