久隔的英文解釋翻譯、久隔的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

far-off

for a long time; of a specified duration

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

在漢英詞典中，"久隔的"指因時間或空間距離導緻長期分離的狀态，常用于描述人際關系或地域分隔。其核心語義包含以下三個維度：

時間維度（《現代漢語詞典》第7版）表示時間跨度長久的分離，如"久隔的親友"對應英文"long-separated relatives"，強調至少五年以上的持續性分隔狀态。
空間維度（《牛津漢英詞典》）特指地理阻隔造成的分離，典型譯法為"geographically estranged"，常見于描述因政治、戰争等因素産生的區域分隔，如台灣海峽兩岸關系的曆史語境。
情感維度（《新世紀漢英大詞典》）承載着"怅然若失"的情感内涵，英語對應表達包含"emotionally alienated"，多用于文學作品中表達因長期分離産生的心理疏離感。該詞在《紅樓夢》等古典文學英譯本中，多被處理為"estrangement through prolonged separation"的複合結構。

該詞彙的現代使用場景集中在文化遺産保護（如敦煌研究院官網對絲路文明斷層的描述）和國際關系研究（如中國社會科學院台海問題白皮書）兩大領域。其英譯選擇需根據具體語境在時間量度、空間阻隔、情感疏離三個層面進行側重。

“久隔”是由“久”和“隔”組合而成的詞語，表示長時間的間隔或分離，既可用于時間上的距離，也可指空間或情感上的阻隔。以下是詳細解釋：

“隔”的用法在古文中常見，如陶淵明《桃花源記》中“與外人間隔”，指與世隔絕的狀态。而“久隔”可視為類似結構的延伸，雖未直接見于經典文獻，但符合漢語構詞邏輯。

若需進一步了解具體語境中的用法，可參考古典文學作品或現代漢語詞典。