久經考驗的英文解釋翻譯、久經考驗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

long-tested

分詞翻譯：

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

考驗的英語翻譯：

proof; test; trial; tribulation; try
【法】 test; visitation of providence

專業解析

"久經考驗"是一個中文成語，形容人或事物經過長時間的、反複的實踐檢驗，證明其可靠、堅定、優秀或有效。在漢英詞典中，其核心含義強調時間跨度和驗證強度。

詳細解釋：

核心語義：
- 久 (jiǔ)：表示時間長久，經曆了相當長的一段時期。
- 經 (jīng)：表示經曆、經過、承受。
- 考驗 (kǎoyàn)：指通過困難、挑戰、實踐或具體事件來檢驗（人的品質、意志、能力等）或驗證（事物的性能、效果、理論等）。
- 整體含義：形容人或事物在漫長的時間跨度裡，反複地經曆各種困難、挑戰、實踐或事件的檢驗，最終被證明是可靠的、堅定的、優秀的、有效的或值得信賴的。它蘊含着一種被實踐和曆史所驗證的深厚底蘊和強大韌性。
權威英譯（參考主流漢英詞典）：
- long-tested：這是最直接、最常用的翻譯，強調“經過長時間測試”的核心含義。例如：a long-tested friend (久經考驗的朋友), long-tested theories (久經考驗的理論)。 (來源：《牛津高階英漢雙解詞典》)
- seasoned：原意指“調味”或“風幹”，引申為“經驗豐富的”、“老練的”、“成熟的”，特别適用于形容人因長期經曆而變得可靠、有經驗。例如：a seasoned politician (久經考驗的政治家), seasoned troops (久經考驗的部隊)。 (來源：《朗文當代高級英語辭典》)
- tried and tested / tried and true：這兩個短語都強調“經過試用或檢驗證明是可靠、有效的”。前者更通用，後者更強調結果的真實可靠。例如：a tried and tested method (久經考驗的方法), a tried and true formula (久經考驗的公式/配方)。 (來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》)
- well-tested：強調“經過充分測試或檢驗”，結果良好。 (來源：《新世紀漢英大詞典》)
- battle-tested / battle-hardened：原指“經過戰鬥考驗的”、“戰鬥經驗豐富的”，可引申用于形容在嚴峻挑戰或激烈競争中證明可靠的（人或事物）。例如：battle-tested technology (久經考驗的技術)。 (來源：軍事及商業用語引申)
- time-tested：強調“經受住了時間的考驗”，在長期使用或實踐中被證明有效或可靠。例如：time-tested traditions (久經考驗的傳統)。 (來源：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》)
典型使用場景：
- 形容人：忠誠的戰士、堅定的革命者、經驗豐富的專家、可靠的朋友、成熟的領導者等。強調其忠誠、堅定、能力、經驗經受住了長期和各種困難的檢驗。例如：“他是一位久經考驗的共産黨員。”
- 形容事物：理論、方法、原則、制度、傳統、友誼、合作關系、設備、技術、品牌等。強調其有效性、可靠性、優越性或穩定性在長期實踐中得到了反複驗證。例如：“這是久經考驗的真理。” “我們采用了久經考驗的生産工藝。”
- 形容組織或團體：政黨、軍隊、企業等。強調其在曆史發展或市場競争中曆經風雨，證明了自己的實力和韌性。例如：“一支久經考驗的人民軍隊。”
同義詞辨析：
- 經驗豐富：側重于擁有大量實踐經驗，但不一定強調這些經驗是嚴峻的“考驗”或時間跨度特别長。
- 身經百戰：字面指經曆許多戰鬥，引申指經曆許多艱難險阻，強調“經曆”的數量和激烈程度，與“久經考驗”的“久”（時間長）和“考驗”（驗證）側重點略有不同。
- 可靠/可信賴：是“久經考驗”的結果屬性，但“久經考驗”更強調達到這種狀态的過程（長時間的檢驗）。

“久經考驗”是一個蘊含高度褒義的成語，它描繪的是在漫長歲月和重重挑戰中淬煉出的可靠性和卓越性。其權威英譯需根據具體語境選擇，常用譯法包括long-tested, seasoned, tried and tested/tried and true, well-tested, battle-tested, time-tested 等，它們共同傳遞了“經長時間實踐驗證而可靠有效”的核心概念。

網絡擴展解釋

“久經考驗”是一個漢語成語，常用于描述人或事物在長期實踐中經受住了各種檢驗和挑戰。以下是詳細解析：

1.基本含義

指經過長時間的考查、驗證或實踐檢驗，證明其可靠性、穩定性或堅定性。該詞多用于褒義語境，強調被描述對象的堅韌品質或有效能力。

2.詞語結構與出處

結構：由“久”（時間長久）、“經”（經曆）、“考驗”（檢驗與挑戰）三部分構成，組合後形成遞進邏輯。
權威出處：鄧小平在1978年提到“我國工人階級不愧是久經考驗的立場堅定的革命領導階級”，賦予該詞更強的政治和現實意義。

3.使用場景

形容人物：如革命者、領導者或團隊（例：“久經考驗的戰士”）。
描述機制/方法：如“世衛組織的疾病應對機制久經考驗”。
抽象概念：如理論、政策等（例：“這個方案經過久經考驗，值得推廣”）。

4.延伸意義

隱含時間維度：強調長期性，區别于短期驗證。
穩定性與適應性：暗示在複雜多變的環境中仍能保持功能或立場。

5.近義詞與區别

近義詞：千錘百煉、曆久彌堅（側重結果）；飽經風霜（側重經曆磨難）。
區别：“久經考驗”更突出主動或被動接受檢驗的過程，而非單純時間流逝。

例句參考：

“黨旗指引方向，振臂一揮，萬衆響應，展現了久經考驗的領導力。”
契诃夫筆下的人物若被描寫為“久經考驗的戰鬥員”，需符合其性格邏輯。

提示：如需更多例句或具體語境分析，中的完整用例（如來源1、2、7）。