久经考验的英文解释翻译、久经考验的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

long-tested

分词翻译：

久的英语翻译：

for a long time; of a specified duration

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

考验的英语翻译：

proof; test; trial; tribulation; try
【法】 test; visitation of providence

专业解析

"久经考验"是一个中文成语，形容人或事物经过长时间的、反复的实践检验，证明其可靠、坚定、优秀或有效。在汉英词典中，其核心含义强调时间跨度和验证强度。

详细解释：

核心语义：
- 久 (jiǔ)：表示时间长久，经历了相当长的一段时期。
- 经 (jīng)：表示经历、经过、承受。
- 考验 (kǎoyàn)：指通过困难、挑战、实践或具体事件来检验（人的品质、意志、能力等）或验证（事物的性能、效果、理论等）。
- 整体含义：形容人或事物在漫长的时间跨度里，反复地经历各种困难、挑战、实践或事件的检验，最终被证明是可靠的、坚定的、优秀的、有效的或值得信赖的。它蕴含着一种被实践和历史所验证的深厚底蕴和强大韧性。
权威英译（参考主流汉英词典）：
- long-tested：这是最直接、最常用的翻译，强调“经过长时间测试”的核心含义。例如：a long-tested friend (久经考验的朋友), long-tested theories (久经考验的理论)。 (来源：《牛津高阶英汉双解词典》)
- seasoned：原意指“调味”或“风干”，引申为“经验丰富的”、“老练的”、“成熟的”，特别适用于形容人因长期经历而变得可靠、有经验。例如：a seasoned politician (久经考验的政治家), seasoned troops (久经考验的部队)。 (来源：《朗文当代高级英语辞典》)
- tried and tested / tried and true：这两个短语都强调“经过试用或检验证明是可靠、有效的”。前者更通用，后者更强调结果的真实可靠。例如：a tried and tested method (久经考验的方法), a tried and true formula (久经考验的公式/配方)。 (来源：《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》)
- well-tested：强调“经过充分测试或检验”，结果良好。 (来源：《新世纪汉英大词典》)
- battle-tested / battle-hardened：原指“经过战斗考验的”、“战斗经验丰富的”，可引申用于形容在严峻挑战或激烈竞争中证明可靠的（人或事物）。例如：battle-tested technology (久经考验的技术)。 (来源：军事及商业用语引申)
- time-tested：强调“经受住了时间的考验”，在长期使用或实践中被证明有效或可靠。例如：time-tested traditions (久经考验的传统)。 (来源：《麦克米伦高阶英汉双解词典》)
典型使用场景：
- 形容人：忠诚的战士、坚定的革命者、经验丰富的专家、可靠的朋友、成熟的领导者等。强调其忠诚、坚定、能力、经验经受住了长期和各种困难的检验。例如：“他是一位久经考验的共产党员。”
- 形容事物：理论、方法、原则、制度、传统、友谊、合作关系、设备、技术、品牌等。强调其有效性、可靠性、优越性或稳定性在长期实践中得到了反复验证。例如：“这是久经考验的真理。” “我们采用了久经考验的生产工艺。”
- 形容组织或团体：政党、军队、企业等。强调其在历史发展或市场竞争中历经风雨，证明了自己的实力和韧性。例如：“一支久经考验的人民军队。”
同义词辨析：
- 经验丰富：侧重于拥有大量实践经验，但不一定强调这些经验是严峻的“考验”或时间跨度特别长。
- 身经百战：字面指经历许多战斗，引申指经历许多艰难险阻，强调“经历”的数量和激烈程度，与“久经考验”的“久”（时间长）和“考验”（验证）侧重点略有不同。
- 可靠/可信赖：是“久经考验”的结果属性，但“久经考验”更强调达到这种状态的过程（长时间的检验）。

“久经考验”是一个蕴含高度褒义的成语，它描绘的是在漫长岁月和重重挑战中淬炼出的可靠性和卓越性。其权威英译需根据具体语境选择，常用译法包括long-tested, seasoned, tried and tested/tried and true, well-tested, battle-tested, time-tested 等，它们共同传递了“经长时间实践验证而可靠有效”的核心概念。

网络扩展解释

“久经考验”是一个汉语成语，常用于描述人或事物在长期实践中经受住了各种检验和挑战。以下是详细解析：

1.基本含义

指经过长时间的考查、验证或实践检验，证明其可靠性、稳定性或坚定性。该词多用于褒义语境，强调被描述对象的坚韧品质或有效能力。

2.词语结构与出处

结构：由“久”（时间长久）、“经”（经历）、“考验”（检验与挑战）三部分构成，组合后形成递进逻辑。
权威出处：邓小平在1978年提到“我国工人阶级不愧是久经考验的立场坚定的革命领导阶级”，赋予该词更强的政治和现实意义。

3.使用场景

形容人物：如革命者、领导者或团队（例：“久经考验的战士”）。
描述机制/方法：如“世卫组织的疾病应对机制久经考验”。
抽象概念：如理论、政策等（例：“这个方案经过久经考验，值得推广”）。

4.延伸意义

隐含时间维度：强调长期性，区别于短期验证。
稳定性与适应性：暗示在复杂多变的环境中仍能保持功能或立场。

5.近义词与区别

近义词：千锤百炼、历久弥坚（侧重结果）；饱经风霜（侧重经历磨难）。
区别：“久经考验”更突出主动或被动接受检验的过程，而非单纯时间流逝。

例句参考：

“党旗指引方向，振臂一挥，万众响应，展现了久经考验的领导力。”
契诃夫笔下的人物若被描写为“久经考验的战斗员”，需符合其性格逻辑。

提示：如需更多例句或具体语境分析，中的完整用例（如来源1、2、7）。