技術差距英文解釋翻譯、技術差距的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 technological gap

分詞翻譯：

技術的英語翻譯：

art; science; skill; technique; technology
【計】 switching technique; techno
【醫】 technic; technique
【經】 technique; technology

差距的英語翻譯：

difference; disparity; gap

專業解析

技術差距（Technology Gap）在漢英詞典語境中指不同國家、地區、企業或個人之間在技術能力、創新水平或應用程度上存在的客觀落差。該概念強調技術發展不平衡導緻的競争差異，常見于經濟學、國際關系與科技政策領域。其核心含義包含三層：

一、基礎定義與特征

技術代際差異
指因研發投入、創新速度不同形成的技術代際斷層。例如發達國家掌握尖端技術（如5G、AI芯片），而發展中國家可能仍依賴上一代技術（如4G網絡），形成“代際差”（Generational Gap）。

應用能力落差
即使獲得相同技術，因人才儲備或基礎設施不足，實際應用效果存在差異。如非洲部分地區雖有太陽能技術，但因維護能力有限，利用率顯著低于歐美。

二、權威來源的延伸解釋

《牛津科技英語詞典》：将技術差距定義為“因創新速率差異導緻的系統性技術不平等，常表現為專利數量、研發效率及技術轉化率的差距”。
世界貿易組織（WTO）報告：指出技術差距是南北貿易失衡的主因之一，發達國家通過技術壁壘維持競争優勢。
《中國科技術語》期刊：強調需區分“技術差距”（可追趕的落差）與“技術鴻溝”（難以逾越的壁壘），後者涉及核心技術封鎖。

三、現實影響與案例

産業競争：半導體領域，台積電3nm制程量産較競争對手領先12-18個月，直接影響全球芯片供應格局。
經濟分化：聯合國數據顯示，技術差距使低收入國家GDP增長率年均損失0.5%-1.2%。
政策應對：中國“十四五”規劃将“縮小關鍵領域技術差距”列為科技自立自強的核心目标。

引用來源說明

《現代漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）
世界銀行《技術擴散與發展報告》
Oxford Dictionary of Scientific Terms
WTO Trade and Technology Report 2023
《中國科技術語》2024年第1期

網絡擴展解釋

技術差距是描述不同國家、企業或個體之間在技術水平上的差異程度，通常涉及創新能力、生産效率及技術應用能力等維度。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

1.基本定義

廣義概念：包含科學技術、經營管理、勞動生産率等多方面的差距（）。
狹義概念：專指科學技術本身的差異，例如核心技術掌握程度或研發投入的差别（）。

2.理論背景

技術差距理論由美國學者波斯納（M.V. Posner）于1961年提出，認為技術是獨立于勞動和資本的生産要素，并影響國際貿易：

核心觀點：技術領先國通過出口技術密集型産品獲得優勢，但隨着技術擴散，這種優勢逐漸消失（、）。
動态性：技術變動被視為H-O理論的動态擴展，強調時間因素對技術差距的影響（）。

3.衡量标準

時間與“代”數：常見方法包括以技術更新周期（時間）或技術代際差異（如芯片制程）衡量，但市場攀比可能削弱“代”數的實際意義（、）。
綜合國力對比：技術差距可反映在綜合國力的長期趨勢中，如前三十年落後、中間持平、後三十年反超的動态過程（）。

4.實際影響

貧富差距：發達國家因技術優勢在生産力、管理效率等方面領先，導緻全球發展不均衡（）。
貿易與分工：即使一國在兩種産品上均處劣勢，仍可通過分工（生産劣勢較小的商品）獲取貿易利益（）。

5.應對策略

技術追趕：落後國家需加強技術研發、引進先進模式，以實現趕超（）。
動态調整：需結合未來趨勢預判，考慮不确定因素對技術差距的影響（）。

總結

技術差距既是靜态的差異描述，也是動态的競争過程，涉及技術本身、經濟結構及國際分工等多重因素。如需更完整信息，可參考國際貿易理論文獻或技術經濟研究（、）。