棘手的英文解釋翻譯、棘手的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intractable; knotty; spiny; stubborn; tender; troublesome

例句：

我不知道為什麼棘手的工作都落在我的頭上。
I don't know how it is that all the awkward jobs fall to me.
我深知這是一件棘手的工作。
I am well aware that this is a tough job.
出現了使人感到棘手的局面。
A troublesome situation has grown up.
這是一件棘手的[不好辦的]事。
It's a tough/not an easy proposition.

分詞翻譯：

棘的英語翻譯：

thorn
【醫】 acanth-; acantha; echino-; spina; spinae; spine

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"棘手"是一個形容詞，用于形容事物難以處理、解決或應對，就像用手直接抓握帶刺的植物（如荊棘）會感到棘手、疼痛一樣。其核心含義在于強調問題或情況的複雜性、困難性和令人煩惱的特性。

從漢英詞典角度詳解其意思：

本義與引申義：
- 本義：指物體（常指植物如荊棘、蒺藜）有刺，用手直接觸碰或抓握會感到刺痛、紮手，難以把握。例如："這種灌木的枝條很棘手，采摘時要戴手套。"
- 引申義/常用義：比喻事情、問題、情況等複雜、麻煩、難以處理或解決，讓人感到為難、頭疼。這是該詞在現代漢語中最常用的含義。例如："這是一個相當棘手的問題，需要謹慎處理。" ,
對應的主要英文翻譯：
- Thorny: 這是最直接、最常用的對應詞，直接借用了“多刺的”這一形象比喻困難、棘手的問題。例如："a thorny issue/problem/question" (一個棘手的問題)。 ,
- Prickly: 原意也是“多刺的”，引申為“易怒的”、“敏感的”，也可指問題“棘手的”、“難處理的”。例如："a prickly situation" (棘手的局面)。
- Troublesome: 強調帶來麻煩、煩惱、不便，需要費力去處理。例如："a troublesome child/issue" (一個令人頭疼的孩子/問題)。
- Knotty: 原意指“多節的”、“纏結的”，引申為問題“複雜的”、“棘手的”、“難以解決的”。例如："a knotty problem" (一個棘手的問題)。
- Sticky: 原意指“粘性的”，在口語中可指情況“棘手的”、“難辦的”、“尴尬的”。例如："a sticky situation" (棘手的局面)。
- Difficult: 含義較廣，指“困難的”，在特定語境下可指“棘手的”。例如："a difficult decision/problem" (一個困難的決定/問題)。(注：詞典常列出此通用對應詞)
- Hot potato: (名詞短語) 指一個非常棘手、燙手、人人避之唯恐不及的問題或議題。例如："The issue became a political hot potato." (這個問題成了一個政治上的燙手山芋)。
使用場景與語義側重：
- 當強調問題像帶刺一樣讓人無從下手、處理起來會“紮手”或引起麻煩時，常用thorny,prickly。
- 當強調問題複雜、糾纏不清、難以理清頭緒時，常用knotty。
- 當強調問題帶來持續的麻煩、困擾、需要費心費力時，常用troublesome。
- 當強調情況尴尬、微妙、進退兩難（尤其在口語中）時，常用sticky。
- 當需要表達最通用的“困難”含義時，可用difficult。
- 當形容一個極其棘手、無人願意接手的問題時，可用hot potato。

“棘手”的核心含義是形容事物（尤其是抽象的問題、情況）像帶刺的物體一樣難以處理、解決或應對，令人感到困難、麻煩和煩惱。其最貼切、最形象的英文對應詞是thorny 和prickly，其他如troublesome,knotty,sticky,difficult 以及名詞短語hot potato 也常在不同語境下使用，具體選擇需根據問題或情況的細微差别而定。

網絡擴展解釋

“棘手”是一個漢語詞語，讀音為jí shǒu，其含義和用法可綜合以下内容解析：

一、基本含義

字面解釋：原指荊棘刺手，形容觸感上的疼痛或難以觸碰（如、所述）。
比喻義：引申為事情複雜、困難，難以解決或處理，常用于形容問題的棘手性（）。

二、出處與演變

最早見于《方言》：“凡草木刺人，江湘之間謂之棘。”說明“棘”本指帶刺植物（、）。
清代龔自珍在《在禮曹日與堂上官論事書》中首次将“棘手”用于比喻事務難辦（、）。

三、使用場景

多用于描述需要耗費大量精力或難以找到解決方案的情境，例如：

複雜的社會問題（如烏克蘭政局、船舶設計難題）（）。
個人面臨的困難抉擇（如學業或工作中的挑戰）（、）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：難辦、辣手（）。
反義詞：順利、輕松、簡單、拿手（、）。

五、例句參考

“大人們湊在一起，商量如何解決這件棘手的事情。”
“由螺旋槳激起的尾部振動常使設計船舶的人感到棘手。”

如需進一步了解該詞的具體用法或擴展語境，可參考古籍《方言》或現代詞典釋義（）。