墨守成規英文解釋翻譯、墨守成規的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

routinism; scholasticism; stick to convention
【醫】 routinism

例句：

一個人如果墨守成規便無法體驗廣泛的人生。
A man cannot live a broad life if he runs only in one groove.
年輕人，你不可以因循守舊，墨守成規。
Don't let yourself get into a groove, young man.
他是個墨守成規的人。
He is a creature of habit.

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

成規的英語翻譯：

etiquette; rut; set rules
【醫】 routine
【經】 established practices

專業解析

"墨守成規"是一個漢語成語，其核心含義是指思想保守，固執地按照老規矩辦事，不願改變或創新。從漢英詞典角度解析如下：

一、語義解析

"墨守成規"可直譯為"stick to established practices" 或"follow conventions rigidly"。其中：

"墨守" 源于戰國時期墨子（Mozi）善于守城戰術的典故，引申為固執地堅守某種方法；
"成規" 指長期形成的舊規矩或傳統模式。
該詞強調對舊習慣的機械遵循，含明顯貶義，暗指缺乏變通與創新意識。

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
形容因循守舊，不肯改進。

《漢英綜合大辭典》：
譯為 "stay in a rut; be fettered by old conventions"，強調陷入僵化模式的狀态。

《新世紀漢英大詞典》：
提供例句："改革者切忌墨守成規"（Reformers must avoid clinging to conventions），突出其與革新精神的矛盾。

三、文化内涵與使用場景

該成語常用于批評職場、教育或社會制度中的保守行為。例如：

管理學語境：指企業拒絕采納新技術或流程優化；
教育領域：形容教學方法的僵化（如《教育研究》期刊對傳統教育模式的反思）；
反義對比：與"推陳出新""革故鼎新"形成對立，凸顯文化中對創新的推崇。

四、英文翻譯對照

權威譯法包括：

Rigidly adhere to conventions（牛津漢英詞典）
Slavishly follow the old routine（林語堂《當代漢英詞典》）
需注意翻譯時需傳遞其負面色彩，避免中性表達如"follow rules"（遵守規則）。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
吳光華. 《漢英綜合大辭典》. 上海交通大學出版社.
惠宇. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.
Lin Yutang. 《林語堂當代漢英詞典》. 香港中文大學出版社.

網絡擴展解釋

“墨守成規”是一個漢語成語，字面意思是“固守墨家的守城規則”，現多用于形容因循守舊、不願創新的态度或行為。

詞義解析

墨守
原指戰國時期思想家墨子（墨家學派創始人）擅長守城戰術，後引申為“固執地遵守”。墨子以防禦策略著稱，曾用智慧化解戰争威脅（如《墨子·公輸》中與公輸般模拟攻守的故事），但成語中的“墨守”已脫離原義，轉為貶義。
成規
指現成的、長期沿用的規則或方法，強調“舊有”和“固定”。

整體含義

形容人機械地遵循舊規矩，拒絕接受新事物或改進，帶有明顯的批評色彩。例如：

企業若墨守成規，可能被市場淘汰；
教育領域若沿用陳舊方法，會被視為缺乏創新。

用法與語境

近義詞：因循守舊、故步自封、抱殘守缺
反義詞：推陳出新、革故鼎新、與時俱進
例句：
“科技日新月異，若一味墨守成規，終将被時代抛棄。”

注意

雖然“墨守”源于墨子守城的典故，但成語整體在現代漢語中已無褒義，僅用于批評保守僵化的态度。使用時需注意語境，避免混淆曆史原義與現義。