英语翻译：

reduce; retrench; tighten
【经】 contraction; curtailment; tighten

相关词条：

1.retrench  2.striction  3.stegnosis  4.compression  5.contract  6.condensation  7.restraint  8.austerity  9.condense  10.deflate  11.contraction  

例句：

1. 痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部
   A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
2. 政府决定紧缩通货。
   The Government decided to deflate.
3. 有几家银行在信贷方面紧缩起来了。
   Some banks tightened up on their credits.
4. 因通货膨胀我们不得不紧缩开支。
   Inflation has forced us to retrench.

分词翻译：

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

缩的英语翻译：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

专业解析

"紧缩"在汉英词典中的核心释义可分为动词与形容词两类用法。从语言学角度分析，该词在不同语境中呈现以下专业释义：

一、动词用法（tighten; reduce）

1. 财政领域指压缩开支：对应"curtail expenditure"，如"紧缩财政政策"译为austerity policy。
2. 物理层面表示压缩体积：使用"compress"或"condense"，常见于工程领域，如"紧缩气体"译作compressed gas。

二、形容词用法（austere; tight）

1. 经济学术语特指通货紧缩：对应"deflationary"，如"紧缩周期"译为deflationary cycle。
2. 修辞学中描述文字简练：采用"concise"或"compact"，如"行文紧缩"译作concise writing style。

该词源考证可追溯至《说文解字》"紧，缠丝急也"的本义，在现代汉语中衍生出多重专业内涵。语义演变符合王力《汉语史稿》提出的词义扩展规律，由具体动作发展为抽象概念。

网络扩展解释

“紧缩”是一个多领域术语，具体含义需结合语境：

一、经济领域 指政府或央行通过减少财政支出、提高利率、限制信贷等手段抑制经济过热，例如提到的“财政紧缩政策常用于控制通货膨胀，但可能伴随失业率上升”。典型表现包括：

• 削减公共预算
• 货币供应量收缩
• 消费需求被压制

二、语言学领域 表示语音或词汇的简化现象：

1. 语音紧缩：连读时音节缩短（如"do not"→"don't"）
2. 词汇紧缩：复合词缩略（如"生物化学"→"生化"）

三、物理/工程领域 指物体体积缩小或结构致密化过程，常见于：

• 金属冷作硬化处理
• 地质岩层挤压变形
• 高分子材料收缩率测试

四、日常用法 可表达节省开支（如"家庭财政紧缩"）或身体蜷缩状态（如"因寒冷紧缩身体"）。使用时需注意：经济紧缩与通货紧缩（deflation）存在区别，后者特指物价持续下跌现象。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】