維護和平英文解釋翻譯、維護和平的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 preservation of peace

分詞翻譯：

維護的英語翻譯：

preserve; defend; maintain; safeguard; stick up for; vindicate
【計】 maintenance; servicing
【化】 maintaining

和平的英語翻譯：

peace
【法】 peace

專業解析

從漢英詞典角度解析，“維護和平”指通過主動行動保護、捍衛或維持和平狀态，避免沖突發生或升級。其核心含義及英文對應如下：

一、核心釋義

維護（動詞）
- 英文對應：maintain, safeguard, uphold
- 釋義：持續保護某事物免受損害，确保其穩定存在。
  例：維護社會穩定（maintain social stability）
和平（名詞）
- 英文對應：peace
- 釋義：無戰争或沖突的狀态；社會和諧與安全的環境。
  例：促進世界和平（promote world peace）

組合釋義：

“維護和平”即通過政治、外交、法律等手段防止沖突，保障地區或全球的穩定與安全，英文譯為"maintain/safeguard peace" 或"peacekeeping"（特指國際維和行動）。

二、權威語境中的用法

國際關系領域
- 聯合國維和行動（UN Peacekeeping）：
  由聯合國派遣部隊至沖突地區監督停火、保護平民，如 UN Peacekeeping Operations in Cyprus（聯合國駐塞浦路斯維和行動）[聯合國官網]。
- 法律依據：
  《聯合國憲章》第七章授權安理會采取行動“維護國際和平與安全”（maintain international peace and security）。
社會層面
- 公民責任：
  公民通過遵守法律、參與調解糾紛維護社區和平（safeguard community peace），如社區警務計劃（Community Policing Initiatives）[美國司法部資料]。

三、雙語例句

中文：中國始終緻力于維護世界和平，推動多邊主義合作。
英文：China consistently commits to maintaining world peace and promoting multilateral cooperation.

中文：非政府組織通過教育項目維護戰後地區的和平。
英文：NGOs safeguard peace in post-war regions through educational programs.

四、延伸概念

和平維護（Peace Maintenance）：
長期系統性措施，如經濟援助、人權保障，根除沖突根源（address root causes of conflict）[參考：International Peace Institute報告]。

和平建設（Peacebuilding）：
沖突後重建制度、促進和解，鞏固持久和平（consolidate sustainable peace）[聯合國建設和平委員會]。

權威來源參考：

聯合國維和行動準則（UN Peacekeeping Guidelines）
《聯合國憲章》第七章（UN Charter, Chapter VII）
美國司法部社區警務指南（DOJ Community Policing）
國際和平研究所報告（IPI Publications）

網絡擴展解釋

“維護和平”是一個由“維護”和“和平”組成的複合詞，其核心含義是通過主動行動來保持或恢複社會、國家或國際間的穩定與和諧狀态。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

維護：指通過保護、修複、管理等措施使事物維持在良好狀态，具有主動性。例如維護設備、維護權益等。
和平：指沒有沖突、戰争或暴力的狀态，既包括國家間的無戰事（如國際和平），也涵蓋社會内部的安定（如社區和諧）。

2. 内涵層次

國際層面：指通過外交談判、國際組織（如聯合國）、維和部隊介入等方式，防止或制止國家間的武裝沖突。例如聯合國派遣維和部隊到沖突地區監督停火。
國内層面：政府通過法律、政策保障社會公平正義，化解内部矛盾，避免暴力事件或内戰發生。
個人與社區：倡導非暴力溝通、包容差異，通過教育或民間組織促進群體和諧。

3. 具體行動形式

預防性措施：如經濟合作、文化交流以減少誤解；建立國際公約（如《不擴散核武器條約》）限制軍備競賽。
沖突幹預：在戰争爆發後通過調停、制裁或軍事隔離等手段強制停火。
戰後重建：幫助沖突地區恢複基礎設施、司法體系，促進民族和解。

4. 相關概念辨析

與“維持和平”的區别：後者側重保持現狀，而“維護”更強調主動介入和修複。
與“強制和平”的區别：後者可能使用武力壓制沖突方，而“維護”通常包含合法性授權（如聯合國決議）和多方協商。

這一概念在現代國際關系中被廣泛實踐，例如中國參與的聯合國維和行動已累計派遣5萬餘人次，是全球第二大維和攤款國。其重要性在于和平是經濟發展、人權保障的基礎條件。