英語翻譯：

pension; retirement pay
【經】 pension; retired allowance; retired pay; retirement allowance
retirement benefit; retirement pay; retirement pensions
retiring allowance

相關詞條：

1.retirementpension  2.retirementpayment  3.retirementbenefit  4.retiredpay  5.oldagepension  6.superannuation  7.superannuationpayment  8.retirementannuity  9.old-agepension  

例句：

1. 我是想另找個工作，不過如果放棄我目前的工作，我就會丢了享有退休金的權利，就這麼個理。
   I should like to get another job, but if I give up my present one I lose the pension rights attaching to it, that's how it is.
2. 這些新工作（機會）多半待遇不如正式工作，并且福利優厚的不多。每周40小時，有醫療保險，并且65歲可領退休金的标準美國工作越來越少。
   Most of these new jobs pay less than regular jobs, and few come with good benefits. The standard American job, with a40-hour workweek, medical benefits and a pension at age65, is on the wane.
3. 他退休時得到公司的退休金。
   He retired on a company pension.
4. 他到銀行去取退休金了。
   He went to the post office to draw his pension.

分詞翻譯：

退休的英語翻譯：

retire; hang up one's spikes
【經】 retirement

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

退休金（Pension）指勞動者在達到法定退休年齡或滿足特定工齡條件後，按月或一次性領取的長期社會保障待遇，用于保障其基本生活需求。從漢英詞典角度分析，該詞對應英文“pension”，在《牛津英漢雙解詞典》中被定義為“a regular payment made by the government or a private company to a person who does not work any more, especially because they are old or ill”（由政府或私營企業向因年老或疾病而停止工作的人定期支付的款項）。

核心特征解析

1. 法律依據：根據《中華人民共和國社會保險法》第十六條，勞動者累計繳費滿15年且達到法定退休年齡（現行标準為男性60周歲，女性幹部55周歲/工人50周歲）方可領取基本養老金。
2. 組成結構：包含基礎養老金（社會統籌部分）和個人賬戶養老金，計算公式為：

   基礎養老金 = 退休時當地上年度職工月平均工資 × (1+本人平均繳費指數) ÷ 2 × 繳費年限 × 1%

   個人賬戶養老金 = 個人賬戶累計儲存額 ÷ 計發月數（如60歲退休按139個月計發）。

3. 國際對照：世界銀行在《全球養老金體系報告》中将退休金制度分為三支柱模式，中國當前實行“社會統籌與個人賬戶結合”的混合型制度，屬于典型的第一支柱公共養老金範疇。

申領條件關聯性

勞動者需同時滿足年齡門檻和繳費年限要求，跨國工作者還需參照《關于境外工作人員養老保險關系轉移接續暫行辦法》辦理資格認證。

網絡擴展解釋

退休金是指勞動者在達到法定退休年齡或喪失勞動能力後，根據國家或單位規定按月或一次性獲得的經濟補償，主要用于保障退休後的基本生活需求。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與性質

1. 基本概念
   退休金是企業、事業單位或國家按照社會保險制度，支付給退休人員的貨币待遇。它源于勞動者在職期間積累的勞動剩餘價值，通過國家統一管理，退休後按條件返還。

2. 法律屬性
   屬于社會保障體系的一部分，具有強制性和福利性。勞動者需滿足工齡、年齡等條件（如男性滿60周歲、女性滿50周歲等）方可領取。

---

二、功能與意義

1. 經濟保障
   退休金是老年人退休後的主要經濟來源，用于滿足基本生活需求（如食物、醫療、住房等），尤其在勞動能力下降時提供穩定支持。

2. 社會公平
   通過養老保險制度，平衡不同收入群體的養老權益，避免低收入者陷入貧困，同時緩解社會矛盾。

3. 經濟影響
   退休金基金通過投資參與資本市場運作（如股票、債券），成為社會經濟發展的重要資金來源。

---

三、與養老金的區别

1. 制度背景

   • 退休金：更多指向養老保險制度改革前的退休待遇，常見于公務員、事業單位等特定群體。
   • 養老金：適用于所有參加基本養老保險的勞動者，屬于社會保險統籌範疇。

2. 資金來源
   退休金可能由單位或國家財政直接支付，而養老金則通過個人、單位、國家三方共同積累。

---

四、常見誤區

• “國家養活退休人員”：退休金本質是個人勞動剩餘價值的返還，而非國家無償提供。
• 混用概念：日常交流中常将“退休金”與“養老金”混用，但制度上存在差異（如覆蓋範圍、計算方式等）。

如需進一步了解退休金計算規則或領取條件，可參考《國務院關于工人退休、退職的暫行辦法》等法規文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】