井英文解釋翻譯、井的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

orderly; well
【醫】 well

專業解析

“井”的漢英詞典釋義詳解

“井”字在漢語中含義豐富，其核心概念源于古代用于取水的構築物，并由此引申出多種比喻和文化内涵。從漢英詞典角度，其釋義可歸納為以下主要方面：

本義：水井 (Well)
- 釋義：指人工開鑿的、用于汲取地下水的垂直深洞或構築物。這是“井”最基本、最原始的含義。
- 英文對應： Well (a deep hole or shaft dug or drilled to obtain water, oil, gas, etc.)。
- 例：打一口井 (dig a well) / 井水 (well water)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“井”的基本定義。權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》将“well”解釋為“a deep hole in the ground from which you can get water, oil or gas”。
引申義：形狀似井的事物 (Well-like Structure)
- 釋義：指形狀、結構或功能類似于水井的事物。常見于礦業、工程等領域。
- 英文對應： Shaft, Pit (a vertical or steeply inclined passage in a mine or underground structure)。
- 例：礦井 (coal mine shaft) / 油井 (oil well) / 電梯井 (elevator shaft) / 天井 (courtyard, lit. “sky well” - 指中國傳統建築中四面或三面被房屋圍合，形似深井的露天空間)。
- 來源參考：《漢英大詞典》（吳光華主編）在“井”的條目下包含“礦井”、“油井”等專業術語的翻譯。工程技術領域的專業詞典也廣泛使用“shaft”或“well”來指代此類結構。
引申義：整齊、有秩序 (Orderly, Neat)
- 釋義：源自水井井田制（古代土地劃分制度，形似“井”字）或井欄的規整形狀。形容事物排列整齊、有條理。
- 英文對應： Orderly, Neat, Tidy (arranged or done in a systematic way; carefully arranged or organized)。
- 例：井然有序 (orderly, in perfect order) / 井井有條 (methodical, well-arranged)。
- 來源參考：《漢語大詞典》在“井”的條目下解釋了其“整齊、有條理”的引申義來源。成語詞典如《新華成語詞典》對“井然有序”、“井井有條”有詳細釋義，其英譯常包含“orderly”、“systematic”等詞。
引申義：人口聚居地/家鄉 (Hometown, Native Place)
- 釋義：在古代，水井是聚落生活的中心，故“井”可象征鄉裡、家鄉或人群聚居的地方。
- 英文對應： Hometown, Native Place, Community (the place where one was born or grew up; a group of people living in the same place or having a particular characteristic in common)。
- 例：背井離鄉 (leave one’s native place, lit. “turn one’s back on the well and leave the village”) / 市井 (marketplace, common people - 指街市，引申為平民百姓)。
- 來源參考：《古漢語常用字字典》（王力等編）等工具書會解釋“井”在古代文獻中表示“鄉裡”、“人口聚居處”的用法。文化研究著作常探讨水井在傳統社區中的中心地位。
文化象征與哲學意涵 (Cultural Symbolism & Philosophical Meaning)
- 釋義： “井”在中國文化中承載着豐富象征意義，如源泉、深邃、内斂、不變等。道家思想中，“井”有時被用來比喻道或某種恒常的狀态。
- 英文對應：此義項較抽象，需根據具體語境翻譯，如 Source (a place, person, or thing from which something originates), Depth (the distance from the top or surface to the bottom of something), Constancy (the quality of being faithful and dependable)。
- 例：井蛙不可語海 (You can’t discuss the ocean with a frog in a well - 比喻見識短淺的人無法理解高深道理)。
- 來源參考：中國哲學典籍如《莊子》中使用了“井”的比喻。文化研究文獻，如《中國文化象征詞典》（W. Eberhard著）等會探讨“井”的象征意義。

“井”在漢英詞典中的釋義涵蓋了從具體的水利設施到抽象的秩序概念和文化象征等多個層面。其核心英文對應詞是“well”，但在不同語境下需靈活翻譯為“shaft”、“pit”，或使用形容詞“orderly”、“neat”，甚至引申為“hometown”、“community”等概念。理解其豐富的内涵需要結合曆史、文化和社會背景。

網絡擴展解釋

關于“井”的詳細解釋如下：

一、基本字義

本義：人工挖掘的深洞，用于取水。金文字形外框象征井口，中間一點表示井中有水（）。
- 例：“坐井觀天，曰天小者，非天小也。”（韓愈《原道》）
形狀像井的事物：如油井、礦井、天井（指庭院或屋頂開孔）（）。
整齊有序：形容條理分明，如“井然有序”（）。

二、字形演變與文化内涵

字形：象形字，甲骨文、金文均以“井框+一點水”表示水井（）。
文化寓意：
- 井底之蛙：比喻見識短淺（）。
- 井田制：古代土地劃分制度，象征秩序（）。

三、其他含義

星宿名：二十八宿之一，屬南方朱雀（）。
姓氏：罕見姓氏（）。
日語用法：讀作“い”（i），指水井（）。

四、相關詞彙

井噴：比喻事物突然爆發（）。
井華水：清晨初汲的井水，古人認為有藥用價值（）。

如需更深入解析，可參考《漢典》或《易·井》等文獻（）。