井英文解释翻译、井的近义词、反义词、例句

英语翻译：

orderly; well
【医】 well

专业解析

“井”的汉英词典释义详解

“井”字在汉语中含义丰富，其核心概念源于古代用于取水的构筑物，并由此引申出多种比喻和文化内涵。从汉英词典角度，其释义可归纳为以下主要方面：

本义：水井 (Well)
- 释义：指人工开凿的、用于汲取地下水的垂直深洞或构筑物。这是“井”最基本、最原始的含义。
- 英文对应： Well (a deep hole or shaft dug or drilled to obtain water, oil, gas, etc.)。
- 例：打一口井 (dig a well) / 井水 (well water)。
- 来源参考：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）对“井”的基本定义。权威词典如《牛津高阶英汉双解词典》将“well”解释为“a deep hole in the ground from which you can get water, oil or gas”。
引申义：形状似井的事物 (Well-like Structure)
- 释义：指形状、结构或功能类似于水井的事物。常见于矿业、工程等领域。
- 英文对应： Shaft, Pit (a vertical or steeply inclined passage in a mine or underground structure)。
- 例：矿井 (coal mine shaft) / 油井 (oil well) / 电梯井 (elevator shaft) / 天井 (courtyard, lit. “sky well” - 指中国传统建筑中四面或三面被房屋围合，形似深井的露天空间)。
- 来源参考：《汉英大词典》（吴光华主编）在“井”的条目下包含“矿井”、“油井”等专业术语的翻译。工程技术领域的专业词典也广泛使用“shaft”或“well”来指代此类结构。
引申义：整齐、有秩序 (Orderly, Neat)
- 释义：源自水井井田制（古代土地划分制度，形似“井”字）或井栏的规整形状。形容事物排列整齐、有条理。
- 英文对应： Orderly, Neat, Tidy (arranged or done in a systematic way; carefully arranged or organized)。
- 例：井然有序 (orderly, in perfect order) / 井井有条 (methodical, well-arranged)。
- 来源参考：《汉语大词典》在“井”的条目下解释了其“整齐、有条理”的引申义来源。成语词典如《新华成语词典》对“井然有序”、“井井有条”有详细释义，其英译常包含“orderly”、“systematic”等词。
引申义：人口聚居地/家乡 (Hometown, Native Place)
- 释义：在古代，水井是聚落生活的中心，故“井”可象征乡里、家乡或人群聚居的地方。
- 英文对应： Hometown, Native Place, Community (the place where one was born or grew up; a group of people living in the same place or having a particular characteristic in common)。
- 例：背井离乡 (leave one’s native place, lit. “turn one’s back on the well and leave the village”) / 市井 (marketplace, common people - 指街市，引申为平民百姓)。
- 来源参考：《古汉语常用字字典》（王力等编）等工具书会解释“井”在古代文献中表示“乡里”、“人口聚居处”的用法。文化研究著作常探讨水井在传统社区中的中心地位。
文化象征与哲学意涵 (Cultural Symbolism & Philosophical Meaning)
- 释义： “井”在中国文化中承载着丰富象征意义，如源泉、深邃、内敛、不变等。道家思想中，“井”有时被用来比喻道或某种恒常的状态。
- 英文对应：此义项较抽象，需根据具体语境翻译，如 Source (a place, person, or thing from which something originates), Depth (the distance from the top or surface to the bottom of something), Constancy (the quality of being faithful and dependable)。
- 例：井蛙不可语海 (You can’t discuss the ocean with a frog in a well - 比喻见识短浅的人无法理解高深道理)。
- 来源参考：中国哲学典籍如《庄子》中使用了“井”的比喻。文化研究文献，如《中国文化象征词典》（W. Eberhard著）等会探讨“井”的象征意义。

“井”在汉英词典中的释义涵盖了从具体的水利设施到抽象的秩序概念和文化象征等多个层面。其核心英文对应词是“well”，但在不同语境下需灵活翻译为“shaft”、“pit”，或使用形容词“orderly”、“neat”，甚至引申为“hometown”、“community”等概念。理解其丰富的内涵需要结合历史、文化和社会背景。

网络扩展解释

关于“井”的详细解释如下：

一、基本字义

本义：人工挖掘的深洞，用于取水。金文字形外框象征井口，中间一点表示井中有水（）。
- 例：“坐井观天，曰天小者，非天小也。”（韩愈《原道》）
形状像井的事物：如油井、矿井、天井（指庭院或屋顶开孔）（）。
整齐有序：形容条理分明，如“井然有序”（）。

二、字形演变与文化内涵

字形：象形字，甲骨文、金文均以“井框+一点水”表示水井（）。
文化寓意：
- 井底之蛙：比喻见识短浅（）。
- 井田制：古代土地划分制度，象征秩序（）。

三、其他含义

星宿名：二十八宿之一，属南方朱雀（）。
姓氏：罕见姓氏（）。
日语用法：读作“い”（i），指水井（）。

四、相关词汇

井喷：比喻事物突然爆发（）。
井华水：清晨初汲的井水，古人认为有药用价值（）。

如需更深入解析，可参考《汉典》或《易·井》等文献（）。