擠滿英文解釋翻譯、擠滿的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
cramming; crowd; swarm; throng
相關詞條：
1.packout 2.overcrowding 3.overcrowd 4.becrowdedwith 5.alivewith 6.swarm
例句：
- 沙灘上擠滿了作日光浴的人們。
The beach was crowded with sunbathers.
- 飛機場擠滿了去度假的人。
The airport was thronged with holiday-makers.
- 屋裡擠滿人。
The house is alive with people.
- 這家新開的商店裡擠滿了顧客。
The new store is crowded with customers.
- 這個地區的大街上擠滿了參觀的人群。
The avenues of the area were crowded with visitors.
- 房間裡擠滿了客人。
The room was crowded with guests.
- 這條狹窄的街上擠滿了購物的人群。
The lane was thronged with shoppers.
- 城裡的大廣場上擠滿了人群。
Crowds thronged the main square of the city.
分詞翻譯：
擠的英語翻譯：
crowd; press; crush; shove; squeeze; wring
【法】 milk
滿的英語翻譯：
full; completely; expire; fill; complacent; impletion
專業解析
擠滿（jǐ mǎn）在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：
一、核心釋義
- 動詞
- 中文解釋：形容空間内人或物極度密集，達到飽和狀态。
- 英文對應：
- crowd：強調人群密集（例：大廳擠滿了觀衆。The hall was crowded with audience.）
- pack：側重塞滿、無空隙（例：地鐵在高峰時段擠滿了通勤者。The subway is packed with commuters during rush hour.）
- jam：指擁擠至難以移動（例：節日廣場擠滿了遊客。The festival square was jammed with tourists.）
二、使用場景與搭配
三、近義詞辨析
| 詞語 |
側重含義 |
例句 |
| 擠滿 |
空間完全飽和 |
體育場擠滿了球迷。 |
| 擁擠 |
密度高但未必滿員 |
早市街道十分擁擠。 |
| 塞滿 |
強調外力填入 |
行李箱塞滿了衣物。 |
四、權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版）對“擠滿”的釋義為“充滿到沒有空隙”。
- 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将“crowd/pack”列為核心對應詞，标注其使用語境。
- 劍橋英語詞典強調“pack”隱含“超出正常容量”的語義特征。
注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，此處引用經典工具書名稱。實際撰寫時建議關聯如牛津詞典官網（需确認鍊接有效性）等權威來源以增強可信度。
網絡擴展解釋
“擠滿”是一個動詞短語，表示某個空間或場所被大量的人或物塞滿，幾乎沒有空隙的狀态。以下是詳細解釋：
1. 基本含義
- 強調密集程度：指人或物數量極多，超出空間正常容量。例如：“商場裡擠滿了搶購的顧客。”
- 隱含被動感：常暗示被外力推動或自然聚集導緻擁擠，如“車站擠滿返鄉旅客”。
2. 常見用法
- 結構：主語（地點）+ 擠滿 + 賓語（人或物）
- 例1：會議室擠滿了記者（）
- 例2：貨架上擠滿新商品
- 時态變化：可通過助詞表達不同時态
- 過去式：擠滿了 | 進行時：正擠滿着 | 将來時：會擠滿
3. 近義詞對比
- 塞滿：更強調強行填入（如“行李箱塞滿衣服”）
- 充滿：可用于抽象事物（如“充滿希望”）
- 爆滿：多用于演出、活動等正式場合
4. 使用場景
- 實體空間：公共交通、活動現場、狹窄通道等
- 比喻用法：可形容日程安排（如“行程表擠滿會議”）
- 文學描寫：增強畫面感（如“回憶擠滿腦海”）
5. 反義詞擴展
- 物理空間：空曠/空蕩（如“空蕩的教室”）
- 抽象概念：冷清/蕭條（如“冷清的街道”）
注意：使用時需符合邏輯，避免矛盾表述。錯誤示例：“空曠的廣場擠滿人群”（應改為“原本空曠的廣場擠滿人群”）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
胞漿的巴－瓦二氏綜合征并行操作成焦率程式設計語言更新鋤大口杯單步調試電冶金地馬孕酮醋酸酯沸騰範圍厚絨布化學塔槳架基本頁面客戶借方淨額卵黃脂磷蛋白洛施密特數每股收益蜜腺牛肉膿水配位位置異構現象取周期傷兵撫恤金閃耀角使人煩惱的事物手控離合器水轫法頭下斜肌
