機靈的英文解釋翻譯、機靈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clever; wise; argute; gumptious; intelligent; shrewd; tactical

know a move or two; know a trick or two; smartness; touch; up to a move or two

"機靈的"是一個形容詞，用于描述人或動物聰明、反應敏捷、善于隨機應變的特質。其核心含義包含以下幾個方面：

聰慧敏銳，反應快
指頭腦靈活，能快速理解事物本質并作出恰當反應。例如："這孩子真機靈，老師的問題剛說完他就舉手回答了。"（This child is really clever; he raised his hand to answer as soon as the teacher finished the question.）
隨機應變，有急智
強調在突發或複雜情況下能迅速找到解決辦法，不拘泥于常規。例如："面對突發狀況，他表現得非常機靈，立刻想出了替代方案。"（Faced with an unexpected situation, he acted very resourcefully and immediately came up with an alternative plan.）
對應的英文翻譯
在漢英詞典中，"機靈的"最常用且貼切的英文對應詞是：
- Clever：強調天生的智力或學習理解能力強。
- Smart：指思維敏捷、理解力強，有時也指時髦或精明。
- Sharp：強調思維敏銳、反應迅速，觀察力強。
- Bright：常指年輕人或孩子聰明伶俐。
- Quick-witted：特指思維敏捷，能迅速做出機智反應。
- Resourceful：強調足智多謀，善于利用現有條件解決問題。
使用場景與辨析
"機靈的"通常帶有褒義色彩，用于稱贊。與"狡猾的"不同，它不包含詭詐或欺騙的負面含義；與"精明的"相比，它更側重反應速度和應變能力，而非計算得失。常用于描述孩子、年輕人或動物（如：機靈的小狗）。

參考來源依據：

以上釋義及英文翻譯綜合參考了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《牛津高階英漢雙解詞典》及《朗文當代高級英語辭典》等權威辭書的相關條目。具體線上資源鍊接待補充（因搜索結果未提供，此處基于标準詞典内容釋義）。

“機靈”是一個漢語詞語，主要形容人的聰慧敏捷和靈活反應，具體含義和用法可綜合多個來源分析如下：

“機靈”一詞既可用于客觀描述智力或反應能力，也可表現性格的活潑特質，具體含義需結合語境判斷。如需查看更多例句或方言用法，可參考來源網頁。