連忙英文解釋翻譯、連忙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at once; promptly

例句：

他連忙接受了我提供的東西或辦法等。
He snapped at the offer I made him.
他正跑開時，我在背後叫他，他連忙轉過身來看看我。
I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me.
一接到敵人要來的消息，我們便紛紛将各自家裡的東西打成包裹，連忙撤到附近的山裡去了。
At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains.

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

忙的英語翻譯：

busy; hasten; hurry
【計】 busy

專業解析

“連忙”的漢英詞典釋義與詳解

“連忙”是一個漢語副詞，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為“promptly; at once; hurriedly; without delay”。其核心含義描述的是在某種情況或刺激下，主體迅速、立即做出反應或采取行動，強調動作發生的即時性和緊迫感。

詳細釋義與用法分析：

核心語義：迅速反應
- “連忙”用于描述主體（通常是人）在感知到某種情況（如突發事件、他人請求、危險信號、意外發現等）後，毫不拖延、立刻做出相應的動作或行為。
- 它着重刻畫了動作緊隨原因之後發生的時間關系，以及動作執行時的急切心态。
- 示例：
  - 聽到鈴聲，他連忙跑去開門。 (Hearing the bell, hehurriedly ran to open the door.)
  - 看到老師進來，同學們連忙站起來問好。 (Seeing the teacher come in, the studentspromptly stood up to greet him/her.)
  - 發現錢包丢了，她連忙返回尋找。 (Discovering her wallet was missing, sheat once went back to look for it.)
隱含情态：緊迫與關切
- 使用“連忙”往往暗示主體對觸發事件持有重視、關切、緊張或不願耽誤的态度。這種緊迫感可能源于外部壓力（如時間限制、他人期望）或内部驅動（如責任感、擔憂、禮貌）。
- 示例：
  - 孩子摔倒了，媽媽連忙把他扶起來。（關切、心疼）
  - 領導交代的任務，他連忙着手處理。（重視、盡責）
  - 客人要走了，主人連忙起身相送。（禮貌、不願失禮）
語法特征：修飾動詞
- “連忙”在句中主要作狀語，修飾其後的動詞或動詞短語，說明動作發生的方式（迅速、立即）。
- 它通常位于主語之後、謂語動詞之前。
- 它本身不能單獨作謂語，也不能帶賓語。
與近義詞辨析（提升準确性）：
- “急忙” vs “連忙”：兩者意思非常接近，常可互換。細微差别在于“急忙”可能更側重動作本身的倉促、忙亂感，而“連忙”更側重反應迅速、不拖延。例如：“他急忙穿上衣服沖出門”（強調穿衣動作的倉促），“他連忙答應下來”（強調答應得很快）。
- “趕快”/“趕緊” vs “連忙”： “趕快”、“趕緊”更側重于催促或主觀意願上希望加快速度，可用于祈使句（如“你趕快走！”），也可用于陳述句。“連忙”則更客觀地描述已發生的快速反應，不用于祈使句。
- “立刻”/“馬上” vs “連忙”： “立刻”、“馬上”強調時間上的即刻性，幾乎是零延遲。“連忙”除了時間快，還帶有因應外界情況而采取行動的意味，有時動作本身可能包含一個小的過程（如“連忙站起來”包含了起身的動作），而“立刻/馬上”更強調動作起始點的瞬間性。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：對“連忙”的釋義為“趕緊；急忙”，提供了最基礎、最權威的中文定義。
《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社：在漢英部分将“連忙”譯為 “promptly; at once; hurriedly”，體現了其在英語中的核心對應表達。
《劍橋英漢雙解詞典》 - 劍橋大學出版社：同樣提供了 “at once; hurriedly” 等英文翻譯，并可通過其語料庫資源印證該詞在真實語境中的使用。

“連忙”是一個描繪即時反應的副詞，核心在于迅速行動以應對眼前情況，常帶有緊迫或關切的隱含意義，在句中修飾動詞作狀語。其英文翻譯需根據具體語境選擇 “promptly”, “at once”, “hurriedly” 等詞。

網絡擴展解釋

“連忙”是一個副詞，表示迅速做出反應或行動，帶有急迫、立即的意味，通常用于描述人在某種情境下快速采取動作的行為。以下是詳細解析：

核心含義

動作的迅速性：強調反應快、不拖延，常用于突發或緊急的情況。
例句：聽到孩子哭，媽媽連忙跑過去查看。
主動性：通常體現主體主動應對的意願，而非被動反應。
例句：看到老人摔倒，他連忙上前攙扶。

使用特點

語境依賴：
多用于叙述性語句，常見于過去時态，描述已發生的動作。
例句：鈴聲一響，同學們連忙收拾書包。
搭配限制：
後接動詞（如“跑”“說”“道歉”），不可單獨使用。
✅正确：他連忙道歉。
❌錯誤：他連忙。
情感色彩：
中性偏積極，可表達關心（如幫助他人）或慌亂（如躲避危險）。
例句：見雨下大了，她連忙關窗。（中性）
例句：小偷看到警察，連忙逃跑。（消極）

近義詞辨析

詞語	區别	例句
趕忙	更口語化，緊迫感稍弱	他趕忙把作業寫完。
急忙	強調慌亂，可能伴隨緊張情緒	她急忙中打翻了水杯。
趕快	側重催促他人或自己加快速度	時間不早了，我們趕快出發吧！

典型誤用

誤用為形容詞：
❌“他的動作很連忙。”
✅“他的動作很匆忙。”
忽略動作連貫性：
❌“他連忙，但沒有成功。”
✅“他連忙伸手去接，但沒接住。”

“連忙”通過“連（連貫）+ 忙（急迫）”的構詞，生動體現了動作的迅速與連貫性，適用于描述對突發事件的即時反應。需注意其副詞屬性及搭配限制，避免語法錯誤。