连忙英文解释翻译、连忙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at once; promptly

例句：

他连忙接受了我提供的东西或办法等。
He snapped at the offer I made him.
他正跑开时，我在背后叫他，他连忙转过身来看看我。
I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me.
一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。
At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains.

分词翻译：

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

忙的英语翻译：

busy; hasten; hurry
【计】 busy

专业解析

“连忙”的汉英词典释义与详解

“连忙”是一个汉语副词，在汉英词典中通常对应英文翻译为“promptly; at once; hurriedly; without delay”。其核心含义描述的是在某种情况或刺激下，主体迅速、立即做出反应或采取行动，强调动作发生的即时性和紧迫感。

详细释义与用法分析：

核心语义：迅速反应
- “连忙”用于描述主体（通常是人）在感知到某种情况（如突发事件、他人请求、危险信号、意外发现等）后，毫不拖延、立刻做出相应的动作或行为。
- 它着重刻画了动作紧随原因之后发生的时间关系，以及动作执行时的急切心态。
- 示例：
  - 听到铃声，他连忙跑去开门。 (Hearing the bell, hehurriedly ran to open the door.)
  - 看到老师进来，同学们连忙站起来问好。 (Seeing the teacher come in, the studentspromptly stood up to greet him/her.)
  - 发现钱包丢了，她连忙返回寻找。 (Discovering her wallet was missing, sheat once went back to look for it.)
隐含情态：紧迫与关切
- 使用“连忙”往往暗示主体对触发事件持有重视、关切、紧张或不愿耽误的态度。这种紧迫感可能源于外部压力（如时间限制、他人期望）或内部驱动（如责任感、担忧、礼貌）。
- 示例：
  - 孩子摔倒了，妈妈连忙把他扶起来。（关切、心疼）
  - 领导交代的任务，他连忙着手处理。（重视、尽责）
  - 客人要走了，主人连忙起身相送。（礼貌、不愿失礼）
语法特征：修饰动词
- “连忙”在句中主要作状语，修饰其后的动词或动词短语，说明动作发生的方式（迅速、立即）。
- 它通常位于主语之后、谓语动词之前。
- 它本身不能单独作谓语，也不能带宾语。
与近义词辨析（提升准确性）：
- “急忙” vs “连忙”：两者意思非常接近，常可互换。细微差别在于“急忙”可能更侧重动作本身的仓促、忙乱感，而“连忙”更侧重反应迅速、不拖延。例如：“他急忙穿上衣服冲出门”（强调穿衣动作的仓促），“他连忙答应下来”（强调答应得很快）。
- “赶快”/“赶紧” vs “连忙”： “赶快”、“赶紧”更侧重于催促或主观意愿上希望加快速度，可用于祈使句（如“你赶快走！”），也可用于陈述句。“连忙”则更客观地描述已发生的快速反应，不用于祈使句。
- “立刻”/“马上” vs “连忙”： “立刻”、“马上”强调时间上的即刻性，几乎是零延迟。“连忙”除了时间快，还带有因应外界情况而采取行动的意味，有时动作本身可能包含一个小的过程（如“连忙站起来”包含了起身的动作），而“立刻/马上”更强调动作起始点的瞬间性。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆：对“连忙”的释义为“赶紧；急忙”，提供了最基础、最权威的中文定义。
《牛津英汉汉英词典》 - 牛津大学出版社：在汉英部分将“连忙”译为 “promptly; at once; hurriedly”，体现了其在英语中的核心对应表达。
《剑桥英汉双解词典》 - 剑桥大学出版社：同样提供了 “at once; hurriedly” 等英文翻译，并可通过其语料库资源印证该词在真实语境中的使用。

“连忙”是一个描绘即时反应的副词，核心在于迅速行动以应对眼前情况，常带有紧迫或关切的隐含意义，在句中修饰动词作状语。其英文翻译需根据具体语境选择 “promptly”, “at once”, “hurriedly” 等词。

网络扩展解释

“连忙”是一个副词，表示迅速做出反应或行动，带有急迫、立即的意味，通常用于描述人在某种情境下快速采取动作的行为。以下是详细解析：

核心含义

动作的迅速性：强调反应快、不拖延，常用于突发或紧急的情况。
例句：听到孩子哭，妈妈连忙跑过去查看。
主动性：通常体现主体主动应对的意愿，而非被动反应。
例句：看到老人摔倒，他连忙上前搀扶。

使用特点

语境依赖：
多用于叙述性语句，常见于过去时态，描述已发生的动作。
例句：铃声一响，同学们连忙收拾书包。
搭配限制：
后接动词（如“跑”“说”“道歉”），不可单独使用。
✅正确：他连忙道歉。
❌错误：他连忙。
情感色彩：
中性偏积极，可表达关心（如帮助他人）或慌乱（如躲避危险）。
例句：见雨下大了，她连忙关窗。（中性）
例句：小偷看到警察，连忙逃跑。（消极）

近义词辨析

词语	区别	例句
赶忙	更口语化，紧迫感稍弱	他赶忙把作业写完。
急忙	强调慌乱，可能伴随紧张情绪	她急忙中打翻了水杯。
赶快	侧重催促他人或自己加快速度	时间不早了，我们赶快出发吧！

典型误用

误用为形容词：
❌“他的动作很连忙。”
✅“他的动作很匆忙。”
忽略动作连贯性：
❌“他连忙，但没有成功。”
✅“他连忙伸手去接，但没接住。”

“连忙”通过“连（连贯）+ 忙（急迫）”的构词，生动体现了动作的迅速与连贯性，适用于描述对突发事件的即时反应。需注意其副词属性及搭配限制，避免语法错误。