量刑英文解釋翻譯、量刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 discretion of punishment; measure punishment; measurement of penalty
weighing of the penalty

例句：

請求為他犯的偷竊罪從輕量刑。
He's in debt to the extent of200.
他以貧窮為藉口請求為他犯的偷竊罪從輕量刑。
He pleaded poverty in extenuation of (ie as an excuse for) the theft.

分詞翻譯：

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

刑的英語翻譯：

punishment; torture

專業解析

量刑的漢英法律術語解析

一、中文定義與法律内涵

“量刑”指法院根據犯罪事實、性質、情節及社會危害程度，依法對被告人裁量決定刑罰的種類和幅度的司法活動。其核心包含：

刑罰裁量依據：以犯罪事實為基礎，綜合考量主觀惡性、客觀危害、悔罪表現等法定/酌定情節（《刑法》第61條）。
裁量權規範：需遵循罪刑法定、罪責刑相適應原則，避免畸輕畸重（最高人民法院《關于常見犯罪的量刑指導意見》）。

二、英文對應術語與釋義

英文譯為“sentencing”，在普通法體系中定義為：

The judicial determination of a punishment to be imposed on a convicted criminal defendant (Black's Law Dictionary)。
其法律要素包括：

裁判主體：由法官（或陪審團）行使裁量權；

裁量内容：刑罰類型（監禁、緩刑等）及刑期長度；

考量因素：犯罪嚴重性（severity）、前科記錄、被害人影響陳述等。

三、中英實踐差異與共性

差異點：
- 中國：強調“寬嚴相濟”刑事政策，通過司法解釋細化量刑标準（如自首、立功的減刑比例）；
- 英美法系：法官需遵循強制性量刑指南（如美國《聯邦量刑指南》），但享有更大自由裁量空間。
共性原則：
- 禁止重複評價（double counting）同一情節；
- 需公開量刑理由以保障司法透明性。

四、術語本質與權威定義

“量刑/sentencing”的本質是“刑罰個别化” 的體現，即根據犯罪人個體情況及社會修複需求實現司法公正。如《元照英美法詞典》界定：

The imposition of a criminal sanction by a judicial authority。

參考文獻來源：

《元照英美法詞典》（法律出版社）
Criminal Sentencing: Law and Practice (West Academic Publishing)
全國人大常委會《中華人民共和國刑法》條文釋義
最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國刑法〉的解釋》
最高人民法院《關于常見犯罪的量刑指導意見》

網絡擴展解釋

量刑，又稱刑罰裁量，是人民法院根據刑事法律，在認定行為人構成犯罪的基礎上，确定是否判處刑罰、判處何種刑罰及刑罰輕重，并決定刑罰是否立即執行的刑事司法活動。以下是其核心要點：

一、概念解析

法律依據
量刑以刑事法律為準繩，需結合犯罪事實、性質、情節及社會危害程度綜合判斷。
核心内容
包含四步：是否判刑、判何種刑、刑期長短、是否立即執行（如緩刑）。

二、主要特征

主體唯一性
僅人民法院享有量刑權，其他機關無權行使。
内容綜合性
需綜合犯罪人的人身危險性、社會危害性及認罪态度等因素。
性質法定性
屬于刑事司法活動，以定罪為前提，強調寬嚴相濟的刑事政策。

三、功能與原則

功能
将法定罪刑關系轉化為實際刑罰，在刑事訴訟中承前（定罪）啟後（刑罰執行）。
原則
- 以犯罪事實為根據：包括犯罪性質、情節及社會危害程度。
- 以刑事法律為準繩：嚴格遵循刑法規定，确保罰當其罪。

四、相關制度

量刑制度涵蓋累犯、自首、立功、數罪并罰、緩刑等，用于調整刑罰的輕重和執行方式。

五、示例參考

如交通肇事罪中，量刑起點根據後果輕重劃分：緻人重傷或財産重大損失為6個月至2年有期徒刑；逃逸緻人死亡則提高至7-8年。

量刑是刑事司法活動的核心環節，需嚴格遵循法律，兼顧個案公正與社會效果。如需完整法律依據，可參考《中華人民共和國刑法》第六十一條等條文。