未經确定的貨物英文解釋翻譯、未經确定的貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unappropriated goods

not

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【計】 OK
【經】 clinch; ensure; recognize

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

在漢英法律與貿易術語體系中，"未經确定的貨物"（Goods Unascertained）指買賣雙方在訂立合同時尚未明确物理屬性、數量或存儲位置的标的物。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第32條，這類貨物需在交付前完成"特定化"程式，即通過标記、裝運單據或通知買方等方式使其可識别。

該概念包含三個核心要素：

國際貿易實踐中常見于大宗商品交易，買賣雙方可能僅約定貨物種類（如"阿拉伯輕質原油"）而未指定具體油輪或儲罐。美國《統一商法典》第2-105條特别規定，該狀态貨物需滿足"可替代物"（fungible goods）标準，即同種類、同品質可互相替代。

在電子貿易時代，區塊鍊提單等新型物權憑證的出現，使得貨物特定化過程可通過數字化标識完成。世界海關組織《京都公約》附件H章指出，這種電子特定化方式具有與傳統紙質單據同等法律效力。

“未經确定的貨物”是法律和貿易領域中的專業術語，其含義和適用場景如下：

指在買賣交易中，未與賣方其他同類貨物明确區分的貨物。例如，買方要求購買10件商品，但這些商品與賣方庫存中的其他同類商品未做物理或标記上的區分。此時，這些貨物仍屬于“未經确定”狀态，所有權和風險尚未轉移給買方。

假設賣方倉庫中有100件相同商品，買方訂購20件但未指定具體哪20件。此時貨物處于“未經确定”狀态。若倉庫發生火災燒毀全部貨物，買方無需承擔損失，賣方仍需履行交貨義務或賠償。

該術語的核心在于貨物是否被明确劃歸為合同标的物，直接影響交易雙方的權利義務。實際貿易中需通過書面協議或物理标記完成“特定化”。