雇用期滿英文解釋翻譯、雇用期滿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 termination of employment

分詞翻譯：

雇用的英語翻譯：

employ; hire; take on
【經】 employ; employment; hire

期滿的英語翻譯：

come to an end; expire; run out
【化】 expire; runout
【經】 become due; fall due; full due; mature; termination

專業解析

"雇用期滿"是漢語法律術語，指勞動合同或雇傭協議中約定的服務期限自然終止的狀态。根據《現代漢英綜合大詞典》（2003年版）的釋義，該詞對應的英文表述為"expiration of employment term"，特指雇傭雙方事先約定的服務周期完成後的法律關系解除。

在法律實踐中，該術語依據《中華人民共和國勞動合同法》第四十四條（來源：全國人大網）的規範，當勞動合同約定的終止條件成就時，用人單位與勞動者之間的權利義務關系即告終止。其核心要素包括：約定期限的明确性（fixed-term）、雙方合意性（mutual consent）以及非懲罰性（non-punitive）三大特征。

該術語常見于勞動仲裁文書、企業人力資源管理制度等場景，例如："勞動者在雇用期滿後未續籤但仍提供勞動的，可能構成事實勞動關系"（《最高人民法院勞動争議司法解釋（三）》第十六條）。在涉外法律文書中，通常譯為"upon expiration of the employment contract"以保持法律效力對等。

網絡擴展解釋

雇用期滿是指雇傭雙方約定的工作期限到期，雇傭關系自然終止的情況。以下是相關解釋及法律層面的延伸說明：

基本定義
雇用期滿表示雇傭合同或協議中約定的工作期限已結束。此時，原合同權利義務關系終止，雙方需重新協商是否續籤。例如，固定期限勞動合同到期後，若未續籤則勞動關系終止。
法律後果
- 續籤條件：用人單位若希望續籤，需維持或提高原合同待遇；勞動者也可選擇不續籤。
- 經濟補償：若用人單位不願續籤（勞動者同意維持或提高條件的情況除外），需向勞動者支付經濟補償金。
- 無固定期限合同：若勞動者已連續籤訂兩次固定期限合同，第三次可要求籤訂無固定期限合同。
處理流程
合同期滿前，雙方應提前溝通續籤意向。若未續籤且勞動者繼續工作，可能形成事實勞動關系，需補籤書面合同。
特殊類型說明
- 以完成某任務為期限的合同：任務完成後自動終止，無需支付經濟補償。
- 無固定期限合同：僅因法定或約定條件終止，如勞動者退休。

注：實際處理需參考《勞動合同法》及地方性法規，建議通過等法律專業渠道确認具體條款。