靜靜的英文解釋翻譯、靜靜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 silent

分詞翻譯：

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

專業解析

"靜靜的"在漢語中是一個狀态形容詞短語，其核心含義描述一種無聲、安甯、平和且持續的狀态。從漢英詞典角度分析如下：

一、語義解析

基本含義
"靜靜的"由形容詞"靜"重疊後加結構助詞"的"構成，強調環境或氛圍的絕對安靜，或人物行為、心理狀态的沉穩内斂。

英語對應表達：
- quietly（無聲地）
- calmly（平靜地）
- silently（沉默地）
- peacefully（平和地）
語境延伸
- 環境描寫：如"靜靜的夜晚"（a quiet night）、"湖水靜靜的"（the lake lies still）。
- 人物狀态：如"他靜靜地坐着"（He sat quietly）、"她靜靜地思考"（She pondered calmly）。
- 情感色彩：隱含溫柔、專注或憂郁的情緒，如"靜靜地流淚"（shed tears silently）。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"靜"為"安定不動；沒有聲響"，重疊式"靜靜"強化狀态持續性，加"的"後作狀語或謂語，表持續性的安靜狀态。

例：

"月光靜靜地灑在地上。"
（Moonlight quietly spills over the ground.）
《牛津漢英詞典》
将"靜靜的"譯為"quietly"或"in silence"，強調動作的輕柔與無幹擾性。

例：

"孩子們靜靜地睡着了。"
（The children fell asleep quietly.）
《漢英大詞典》（吳光華主編）
标注其副詞用法，對應英語"calmly and without disturbance"，突出心理層面的平和。

例：

"他靜靜地接受了結果。"
（He accepted the outcome calmly.）

三、語用對比

中文用例	英文翻譯	核心語義側重
靜靜地等待	wait quietly	耐心、無動作
靜靜地離開	leave silently	不驚擾他人
心靜靜地跳動	the heart beats calmly	内在平穩
時間靜靜地流逝	time passes peacefully	不易察覺的持續性

四、文學與文化内涵

在文學作品中，"靜靜的"常營造詩意或孤獨感，如朱自清《荷塘月色》中"月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上"，英譯多采用"quietly"（如楊憲益譯本）以保留意境。該詞亦隱含東方文化中"以靜制動"的哲學觀念，如《道德經》"靜為躁君"（Stillness is the master of movement）。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》. 2010.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“靜靜的”是一個形容詞短語，通常用來描述一種無聲、安甯或無明顯動作的狀态，具體含義需結合語境理解：

物理環境的安靜
指沒有明顯聲響或擾動，如“靜靜的夜晚”“湖水靜靜的”，強調自然或空間的靜谧感。
人物狀态的沉靜
形容人保持沉默、不喧嘩，或動作輕柔，如“她靜靜地看書”“他站在窗邊靜靜思考”，隱含專注、内斂的情緒。
抽象概念的隱喻
可延伸表達時間流逝（“歲月靜靜地流淌”）、情感沉澱（“愛是靜靜的守候”），或事物緩慢變化卻不易察覺的狀态（“種子在土裡靜靜生長”）。
文學與情感色彩
在詩歌、散文中常渲染孤獨、等待或哲思氛圍，如“月光靜靜地灑滿庭院”通過環境烘托寂寥感。

注意：實際使用中，“靜靜的”可能因語氣、上下文産生細微差異，例如“靜靜地看着你”可能隱含觀察者的克制或複雜情緒。