老师英文解释翻译、老师的近义词、反义词、例句

英语翻译：

teacher
【法】 rabbi

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

division; example; master; model; teacher

"老师"的汉语释义与英译解析

老师（lǎo shī）指从事教育教学工作的专业人员，也用作对教育者或资深人士的尊称。其核心英译为"teacher"，强调知识传授与育人职能。例如：

她是小学老师。
She is a primary school teacher.

教育职能：指在学校或教育机构中系统教授知识、技能的人员，对应英文"instructor" 或"educator"。
他担任钢琴老师十年。
He has been a piano instructor for ten years.
- 来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
尊称与敬语：在社会语境中，可用于尊称具有专业知识或经验的人士（无论是否从事教学），此时英译需灵活处理为"master"、"mentor" 或直接使用"Mr./Ms. + 姓氏"。

张老师，这个问题您怎么看？
Master Zhang, what are your thoughts on this issue?

汉语中"老师"承载尊师重道的文化传统，其情感色彩较英文"teacher"更浓。例如：

《牛津英汉双解词典》（第9版）将"老师"定义为：
以教学为职业的人；泛指传授知识技能者。
A person whose occupation is teaching; one who imparts knowledge.
- 来源：Oxford University Press.
中国教育部《教师法》明确"老师"的法律身份：
履行教育教学职责的专业人员，承担教书育人使命。
- 来源：中华人民共和国教育部官网（www.moe.gov.cn）。

注：以上释义综合权威辞书及语言规范文件，英译需结合语境调整，以准确传递汉语的文化负载与社会功能。

“老师”一词的含义可从以下几个层面解析：

基本词义汉语中“老”最初表示年长、尊称，“师”指传授知识或技艺的人。二字组合后，“老师”指从事教育工作、传授知识的人，如《史记》记载“学者皆称周霸、孔安国为老师”。现代汉语中特指学校中的教育工作者。
历史演变
- 先秦时期可指军队统帅（如《左传》中“老师费财”形容军队长期作战）
- 唐宋时期演变为对学者的尊称
- 明清后逐渐专指教书先生
社会角色承担知识传递、品德培养双重职责，在基础教育阶段尤为关键。据2023年教育部统计，我国专任教师达1890万人，覆盖学前教育至高等教育全领域。
语境差异
- 学校场景：特指持有教师资格的专业教育者
- 社会场景：可泛指向自己传授知识的人（如“他是我的书法老师”）
- 传统文化：与“天地君亲”并列的尊崇对象
相关称谓
- 尊称：“先生”（多用于高等教育或特殊技艺领域）
- 近义词：“教师”（更偏职业属性）、“导师”（侧重个别指导）
- 方言变体：北方部分地区称“师傅”，粤语区称“阿sir”

建议结合具体语境理解该词，如涉及学术研究可参考《现代汉语词典》第7版第823页的词条详解。