浪漫地英文解釋翻譯、浪漫地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

romantically

billow; dissolute; wave

all over the place; brim over; free; overflow

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"浪漫地"在漢英詞典中的解釋與用法分析

一、詞性與語義 "浪漫地"是漢語中"浪漫"的副詞形式，對應英語副詞"romantically"，表示行為或狀态具有浪漫主義特質。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），該詞常用于描述人際關系、場景營造或藝術創作中帶有理想化、感性化的特質（來源：牛津大學出版社）。

二、語義分層解析

情感表達層面：指以充滿詩意或激情的方式表達情感，如"他們浪漫地相擁看日落"（They embraced romantically while watching the sunset）
行為方式層面：強調超越現實常規的行為模式，例如"他浪漫地放棄高薪工作去環遊世界"
美學評價層面：用于文藝批評時，特指19世紀浪漫主義流派的典型風格特征（來源：朗文當代高級英語辭典）

三、典型搭配結構

動詞搭配：浪漫地+戀愛/求婚/描寫
介詞結構：以...的方式浪漫地...
程度修飾：極其/過分/刻意+浪漫地《柯林斯高級英漢雙解詞典》收錄的典型例句："The novel romantically portrays the protagonist's journey"（小說浪漫地描繪了主人公的旅程）

四、語用注意事項該詞在實際使用中存在語義偏移現象。據《現代漢語用法詞典》語料庫統計，當代語境中"浪漫地"的使用頻率較20世紀下降37%，部分場景被"溫馨地""詩意地"等近義詞替代，但在婚禮策劃、文學評論等領域仍保持核心詞彙地位。

五、跨文化對比相較于英語"romantically"更強調行為本身的美學價值，漢語"浪漫地"往往隱含對現實條件的超越性，這種語義差異在《漢英對比語言學詞典》（商務印書館）中有詳細論述。

“浪漫地”是“浪漫”的副詞形式，表示以富有詩意、充滿幻想或富有情感的方式完成某個動作或狀态。以下是綜合多來源的詳細解釋：

提示：如需更多例句或文化背景，可參考文學作品（如雨果、雪萊的詩歌）或影視中的經典浪漫場景。