浪漫地英文解释翻译、浪漫地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

romantically

billow; dissolute; wave

all over the place; brim over; free; overflow

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"浪漫地"在汉英词典中的解释与用法分析

一、词性与语义 "浪漫地"是汉语中"浪漫"的副词形式，对应英语副词"romantically"，表示行为或状态具有浪漫主义特质。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），该词常用于描述人际关系、场景营造或艺术创作中带有理想化、感性化的特质（来源：牛津大学出版社）。

二、语义分层解析

情感表达层面：指以充满诗意或激情的方式表达情感，如"他们浪漫地相拥看日落"（They embraced romantically while watching the sunset）
行为方式层面：强调超越现实常规的行为模式，例如"他浪漫地放弃高薪工作去环游世界"
美学评价层面：用于文艺批评时，特指19世纪浪漫主义流派的典型风格特征（来源：朗文当代高级英语辞典）

三、典型搭配结构

动词搭配：浪漫地+恋爱/求婚/描写
介词结构：以...的方式浪漫地...
程度修饰：极其/过分/刻意+浪漫地《柯林斯高级英汉双解词典》收录的典型例句："The novel romantically portrays the protagonist's journey"（小说浪漫地描绘了主人公的旅程）

四、语用注意事项该词在实际使用中存在语义偏移现象。据《现代汉语用法词典》语料库统计，当代语境中"浪漫地"的使用频率较20世纪下降37%，部分场景被"温馨地""诗意地"等近义词替代，但在婚礼策划、文学评论等领域仍保持核心词汇地位。

五、跨文化对比相较于英语"romantically"更强调行为本身的美学价值，汉语"浪漫地"往往隐含对现实条件的超越性，这种语义差异在《汉英对比语言学词典》（商务印书馆）中有详细论述。

“浪漫地”是“浪漫”的副词形式，表示以富有诗意、充满幻想或富有情感的方式完成某个动作或状态。以下是综合多来源的详细解释：

提示：如需更多例句或文化背景，可参考文学作品（如雨果、雪莱的诗歌）或影视中的经典浪漫场景。