英語翻譯：

lazy; idle; faineant; slothful; sluggish; sluttish

相關詞條：

1.faineant  2.sluggardly  3.truant  4.dronish  5.do-little  6.lazyish  7.donothing  

例句：

1. 懶惰的人；遊手好閑的人
   A lazy person; a loafer.
2. 他受貪婪和懶惰的驅使步入了罪惡的一生。
   He was tempted into a life of crime by greed and laziness.
3. 我不喜歡和懶惰的人交朋友。
   I don't want to make friends with indolent persons.
4. 這個懶惰的女孩正夢想着嫁給一個有錢人，從此不再工作。
   The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.

分詞翻譯：

惰的英語翻譯：

indolent; lazy

專業解析

“懶惰的”在現代漢語中通常指缺乏行動力或工作意願的狀态，對應的英文翻譯為“lazy”。根據權威詞典釋義，該詞包含以下核心内涵：

1. 行為特征：指主觀上不願付出體力或腦力勞動的狀态，如劍橋詞典定義為“unwilling to work or use energy”。牛津詞典進一步指出這種特質常表現為“avoiding activity or exertion”（逃避活動或努力）。

2. 心理機制：柯林斯詞典強調其涉及“deliberate choice”（刻意選擇），認為懶惰者可能“deliberately avoid doing work”，這種心理傾向與缺乏内在驅動力相關。

3. 語義延伸：韋氏詞典補充其可引申為“moving slowly”（行動遲緩），如形容河流緩慢流動的狀态，這種比喻性用法常見于文學創作。

4. 近義辨析：相較于“idle”（空閑的）側重客觀狀态，“lazy”更強調主觀意願，如牛津詞典對比指出前者指“not working”而後者是“unwilling to work”。

5. 文化認知：劍橋詞典收錄的例句“Stop being so lazy and help me clean up!”，反映社會普遍将懶惰視為需要糾正的負面特質，這種價值判斷在跨文化語境中具有共性。

網絡擴展解釋

“懶惰的”是一個形容詞，用于描述人或事物缺乏行動力、不願付出努力的狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

• 指主觀上逃避勞動或思考，缺乏積極主動性。例如：“懶惰的學生總拖延作業”。
• 在生物學中可形容動物減少能量消耗的行為模式，如樹懶的緩慢活動。

2. 詞性特征

• 作定語：“懶惰的貓整天在睡覺”
• 作表語：“他變得越來越懶惰”
• 比較級可用“更懶惰/較懶惰”，但口語中常簡化為“更懶”

3. 近義詞辨析

• 懈怠：強調松懈而非完全不作為
• 懶散：側重行為松散無序
• 怠惰：文言色彩較濃，多用于書面語

4. 文化語境差異

• 東方文化常視為缺點（如諺語“勤能補拙”）
• 西方現代管理中有“戰略性懶惰”概念，指優化工作流程的效率思維
• 心理學區分病理性懶惰（如抑郁症狀）與性格特質

5. 反義延伸

• 積極層面的反義詞：勤快、進取
• 極端反義：工作狂（可能隱含負面）
• 中性表達：活躍、敏捷

需注意該詞具有較強主觀性，使用時應結合具體語境。在文學作品中，懶惰描寫可能用于塑造人物性格或推動情節發展，如《奧勃洛莫夫》中的經典形象。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

剝離鏟本羅伊特氏人格類型試驗不可預測性計算布特撒胺産胨杆菌磁泡消除器單流式折流闆單肢的第一承運人公開法庭共同女繼承人供應部門旱年黃癬毛癬菌屬環狀電流環狀牛皮癬靜止能句柄尾莰醇拷貝選擇器勞資關系螺紋工具内存鎖定前正中線審判對象砷浴四通雖然縮合酶完成周期