苦思冥想英文解釋翻譯、苦思冥想的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cudgel one's brains; have a bee in one's head

例句：

這個問題不會因為苦思冥想就能好轉的。
The problem won't improve for being brooded over.

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

思的英語翻譯：

consider; long for; think; think of; thought

冥想的英語翻譯：

deep thought; meditation; muse

專業解析

“苦思冥想”是一個常用的漢語成語，形容人為了解決問題或想出辦法而進行極其深入、專注且費力的思考過程。其核心含義在于強調思考的艱辛程度和投入程度。

從漢英詞典的角度來看，其含義和對應的英文表達可以解釋如下：

中文含義詳解：
- 苦思 (kǔ sī)： “苦”指辛苦、艱難，“思”指思考。合起來指辛苦地、艱難地思考。
- 冥想 (míng xiǎng)： “冥”有深沉、深遠、專注的意思，“想”指思索、考慮。“冥想”指深沉地、專注地思索。
- 整體含義：将“苦思”和“冥想”組合，形容一個人為了某個問題或目标，竭盡全力、絞盡腦汁地進行深入、集中且往往耗時較長的思考。它強調思考過程的艱辛、投入和專注程度，常常帶有一種“想破腦袋”的意味。這種思考通常是為了解決難題、尋求答案、構思創意或理解深奧的道理。
對應的英文翻譯與解釋：
- 最常用的對應英文短語是“rack one's brains” 或“cudgel one's brains”。
  - Rack one's brains: 這個短語形象地描繪了“使大腦經受折磨或痛苦”以努力思考或回憶某事的狀态，非常貼切地傳達了“苦思冥想”中“苦”和竭盡全力的含義。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》等權威詞典普遍收錄此短語作為“苦思冥想”的标準譯法。
  - Cudgel one's brains: “Cudgel”意為用棍棒擊打，這個短語同樣形象地表達了“猛烈敲打自己的腦袋以逼出想法”的艱辛思考過程，與“苦思冥想”的意境高度吻合。來源：該短語同樣常見于《牛津英語詞典》、《朗文當代高級英語辭典》等。
- 其他可用的英文表達（根據具體語境略有差異）：
  - Think long and hard: 強調思考時間長且深入。
  - Ponder deeply: 強調深入、嚴肅地思考。
  - Meditate deeply (on something): 更側重于沉思、冥想，有時也用于表達深度思考。
  - Brainstorm (vigorously): 更側重于集思廣益或努力産生大量想法，但高強度時也接近“苦思冥想”。
  - Puzzle over (something): 強調對令人困惑的事物進行苦苦思索。
- 核心英文釋義： To think very hard and for a long time in order to try to solve a problem, remember something, or come up with an idea, often implying that it is difficult and requires great mental effort.
使用場景：
- 當一個人面對一道複雜的數學題或哲學難題，長時間坐在那裡反複推敲時。
- 當作家或藝術家為了構思一個情節、一個角色或一個創意而絞盡腦汁時。
- 當需要回憶起某個細節（如名字、地點）而費盡心思時。
- 當決策者面臨重大抉擇，需要深思熟慮所有可能性和後果時。

總結來說，“苦思冥想”在漢英詞典中的核心對應是“rack one's brains”或“cudgel one's brains”，意指為了解決問題或産生想法而進行極其艱辛、深入且專注的長時間思考。

網絡擴展解釋

“苦思冥想”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1.基本釋義

指絞盡腦汁、深沉地思索，強調為解決問題或創作而付出極大心力。現代用法中，有時也含貶義，指脫離實際、單憑主觀想象的行為。

2.拼音與結構

拼音：kǔ sī míng xiǎng（注音：ㄎㄨˇ ㄙㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ）
結構：聯合式成語，可作謂語或定語。

3.出處與用法

出處：巴金在《創作回憶錄·關于<激流>二》中提及：“我拿起筆從來不苦思冥想，我照例寫得快……”。
用法：多用于形容創作、設計或解決複雜問題時的狀态，如例句：“設計人員捧着腦袋苦思冥想，最終完成了方案。”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：絞盡腦汁、冥思苦想。
反義詞：靈機一動、不假思索（需結合語境）。

5.補充說明

該成語強調“主動投入思考”，但需注意避免脫離實際的主觀臆想。例如，寫作時若過度依賴苦思冥想而缺乏素材積累，可能導緻内容空洞。