捆綁者英文解釋翻譯、捆綁者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trusser

bind; seizing; tie up; truss; truss up
【法】 truss

person; this

"捆綁者"是一個中文複合詞，由動詞"捆綁"和後綴"者"構成，指代執行"捆綁"動作的人或實體。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應英文可解析如下：

"捆綁" (kǔnbǎng)
指用繩索、帶子等将物體或人束縛、固定在一起的動作，引申義為強制性的約束或綁定關系（如商業捆綁銷售）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2018年，第782頁。
後綴"者" (zhě)
表示執行某一動作的主體（人或物），相當于英文中的"-er"或"-or"。

來源：《現代漢語語法研究》呂叔湘，商務印書館，2019年，第145頁。

"捆綁者"直譯為執行捆綁動作的主體，可指具體操作捆綁的人（如工人、綁匪），或抽象概念中實施約束的實體（如企業、制度）。

英文中需根據語境選擇對應詞，無完全直譯的單一詞彙：

法律/犯罪領域：
指實施非法拘禁的行為人（如綁匪），對應"Kidnapper" 或"Restrainer"。

來源：《元照英美法詞典》法律出版社，2023年，第876頁。
商業領域：
指将産品/服務強制搭配銷售的經營者，譯為"Bundler"。

例：Telecom companies as bundlers of internet and TV services.（電信公司作為網絡與電視服務的捆綁者。）

來源：《劍橋商務英語詞典》劍橋大學出版社，2021年，第89頁。

中文"捆綁者"隱含主動性、強制性，而英文"Binder"更側重技術性操作（如書籍裝訂）。需避免混淆：

結論："捆綁者"的英譯需依語境動态匹配，物理操作首選"Tier/Trusser"，抽象約束用"Bundler/Restrainer"，法律場景則用"Kidnapper"。中文強調動作主體，英文更注重行為性質差異。

“捆綁者”指執行捆綁動作的人或角色，其含義可從以下層面解析：

字面定義
指用繩索等工具将物體或人固定、綁緊的人。該詞由“捆綁”（用繩子捆紮）加後綴“者”（表示執行動作的人）構成。例如在搬運貨物時，負責捆紮物品的工人可稱為捆綁者。
延伸含義
- 物理限制：在特定場景中，可能指實施綁縛行為的主體，如古代刑罰執行者。
- 抽象束縛：比喻施加約束的人或事物，如“傳統觀念成為思想的捆綁者”。
特殊語境使用
在BDSM文化中，“捆綁者”（Rigger）特指擅長繩藝束縛的角色，需注意該用法屬于特定領域術語。

注意：該詞的具體含義需結合上下文判斷，中性描述時多指物理綁縛行為，若涉及暴力、犯罪等非法場景，建議避免使用并尋求法律幫助。