礦灰英文解釋翻譯、礦灰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

calx

mine; ore; ore deposit
【經】 ore

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

礦灰（kuànghuī）是漢語複合詞，指礦物開采、冶煉或燃燒過程中産生的粉末狀殘餘物。其核心含義與英文術語“mineral ash” 或“slag” 對應，具體釋義需結合語境：

基礎釋義（礦物學/工業）
指礦石經高溫處理（如冶煉、燃燒）後殘留的灰燼或渣滓。例如煤炭燃燒後的煤灰（coal ash）、金屬冶煉産生的礦渣（metallurgical slag）。英文常譯為“mineral ash” 或“industrial ash”，強調其無機礦物來源屬性。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
專業釋義（材料科學/環保）
特指具有特定化學成分（如矽、鋁、鈣氧化物）的工業副産品，常見于燃煤電廠（飛灰，fly ash）或冶金廠（爐渣，furnace slag）。此類礦灰可回收用于建材（如水泥摻料），但不當處置可能造成重金屬污染。英文對應術語“slag” 更強調冶金殘留物，“fly ash” 專指煙道氣收集的細灰。

來源：《牛津英漢雙解詞典》（第12版）
擴展釋義（地質/環境）
在自然語境中，偶指火山噴發形成的礦物灰燼（volcanic ash），但此用法較少見。日常表述更傾向用“火山灰”以避免歧義。

來源：《地質學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）

術語辨析：

權威參考依據：

"礦灰"的拼音為kuàng huī，其英語對應詞為"calx" 。這個詞由兩個漢字組成：

礦（kuàng）
指天然存在的礦物質或礦石，英語可譯為"mine"（礦井）、"ore"（礦石）或"ore deposit"（礦床）。常見于地質學和采礦領域，如鐵礦（iron ore）、煤礦（coal mine）。
灰（huī）
指物質燃燒後的殘留物，英語對應"ash"（灰燼）、"dust"（粉塵）或"grey"（灰色）。在工業領域，常指高溫煅燒後的氧化物，如生石灰（CaO）即為石灰石煅燒後的産物。

完整釋義：
"礦灰"特指礦物經過煅燒處理後形成的氧化物殘留物，這一概念源自拉丁語"calx"，常見于冶金和化工領域。例如金屬礦石在高溫氧化反應後生成的氧化鈣（CaO）、氧化鐵（Fe₂O₃）等物質，均可稱為礦灰。

如需更詳細的專業釋義，可參考《漢英礦業詞典》等工具書。