發腫英文解釋翻譯、發腫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bloating

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

腫的英語翻譯：

swelling; turgescence
【醫】 boss; onco-

專業解析

"發腫"的漢英詞典釋義與詳解

一、基礎釋義

"發腫"（fā zhǒng）指身體局部組織因異常原因導緻的體積增大、脹起的狀态，通常伴隨疼痛或不適感。其核心含義包含兩個層面：

病理變化：組織内積液、充血或增生引發的物理性膨脹（如炎症反應）。
視覺與觸感特征：皮膚表面隆起，按壓可能出現凹陷或痛感（如扭傷後腳踝發腫）。

對應英文翻譯：

動詞：to swell（如：The injured area began to swell.）
形容詞：swollen（如：a swollen ankle）

二、醫學機制解析

發腫是機體對損傷或疾病的生理反應，常見成因包括：

炎症反應：感染或創傷引發血管通透性增加，血漿蛋白滲出積聚（如牙龈發腫）。
循環障礙：靜脈/淋巴回流受阻導緻組織液滞留（如心力衰竭引發下肢水腫）。
過敏反應：組胺釋放引起血管擴張（如蚊蟲叮咬後皮膚發腫）。

三、使用場景與搭配

症狀描述：
- 外傷性腫脹："傷口發腫需冷敷"（The wound is swollen and requires cold compress.）
- 病理性腫脹："腎髒疾病可能導緻面部發腫"（Kidney disease may cause facial swelling.）
引申比喻：
非醫學語境中可形容物體異常膨脹（如："受潮的木闆邊緣發腫"）。

四、術語辨析

"發腫" vs "腫脹"：
"發腫"強調動态變化過程（如"開始發腫"），而"腫脹"多指持續存在的狀态（如"慢性腫脹"）。

英文近義區分：
Swelling（名詞，腫脹狀态）側重結果；Puffiness（虛腫）常形容輕微浮腫（如眼部）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對"腫"的釋義：皮肉浮脹。
牛津英漢雙解詞典（Oxford Chinese Dictionary）："swell"詞條釋義及例句。
醫學文獻《病理生理學》（人民衛生出版社）：炎症性水腫機制。
《中華醫學雜志》：過敏反應與局部腫脹的臨床關聯研究。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，來源信息可于權威出版物或學術數據庫驗證。）

網絡擴展解釋

“發腫”指身體局部或全身組織因液體異常積聚導緻的腫脹現象，其含義可從以下角度解析：

一、字義解析

字形與讀音
“腫”為形聲字，部首為“月”（肉），讀音為zhǒng，本義指皮肉浮脹（）。
基本定義
指皮膚、黏膜或肌肉等組織因循環障礙、炎症、外傷等原因出現的浮脹或突起（）。

二、醫學分類與機制

生理性發腫
- 原因：如月經期激素變化、妊娠期水腫、飲水過量等（）。
- 特點：通常短暫，可通過調整生活習慣緩解。
病理性發腫
- 全身性水腫：常見于心髒疾病（如心力衰竭）、腎髒疾病（如腎炎）、肝髒疾病（如肝硬化）等，因體液代謝失衡導緻（）。
- 局部性腫脹：如創傷（扭傷）、感染（蜂窩織炎）、過敏反應（荨麻疹）等，因局部組織液滲出或炎症反應引起（）。

三、常見病理機制

膠體滲透壓降低：如低蛋白血症（腎病綜合征、肝硬化）導緻液體外滲（）。
靜脈回流受阻：如心力衰竭引起體循環淤血（）。
毛細血管通透性增加：如過敏、感染時炎性介質釋放（）。

四、處理建議

生理性發腫：減少鹽分攝入、擡高患肢、適度活動。
病理性發腫：需針對原發病治療（如腎病需控制蛋白尿，心衰需強心利尿），并及時就醫（）。

若腫脹持續或伴隨呼吸困難、尿量減少等症狀，建議盡早就診排查嚴重疾病（）。