攻擊性英文解釋翻譯、攻擊性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aggressive nature; aggressivity

你最好把你文章裡的攻擊性詞句寫得含蓄些。
You'd better tone down the more offensive remarks in your article.

accuse; attack; study

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

在漢英詞典框架下，"攻擊性"的核心概念可分解為三個語義層次：

行為層面（牛津高階英漢雙解詞典第10版）
對應英文"aggressiveness"，指通過肢體動作、語言威脅或武器使用等主動侵犯行為，如：The player was penalized for aggressive behavior on the field（球員因場上攻擊性行為受罰）。該釋義強調行為層面的主動性。
心理特質（劍橋學術英語詞典）
作為心理學術語時譯為"offensiveness"，描述個體内在的攻擊傾向性人格特征。心理學研究顯示，攻擊性特質與杏仁核活躍度存在正相關，這屬于非病理性的性格維度描述。
戰術屬性（韋氏法律詞典2024版）
在法律及軍事語境中對應"combative nature"，特指符合交戰規則的戰術行為。如國際法認可的preemptive strike（預防性攻擊）屬于合法攻擊性防衛策略，該定義強調程式合規性。

語言學研究表明，該詞在跨文化語境中存在語義偏移現象。中文"攻擊性"相比英語"aggressive"更多隱含負面評價，而英語語境中該詞可包含"進取的"積極含義，這種差異在商務談判場景中尤為顯著。

攻擊性是一個多維度概念，在不同領域和視角下有不同解釋，以下是綜合心理學、行為學等角度的詳細分析：

攻擊性指個體有意對他人或事物實施挑釁、侵犯或破壞的心理傾向及行為表現，屬于人格特征中的一種缺陷。心理學強調其核心特征為有目的的傷害性，包括身體傷害（如暴力行為）、語言攻擊（如辱罵）和心理傷害（如造謠）。

精神分析領域認為攻擊性是未被合理轉化的内在能量，可能源于欲望受挫或情緒壓抑。現代心理學則提出，適度的攻擊性可轉化為積極力量，例如維護權益、突破困境的勇氣。

攻擊性并非完全負面，健康的表現形式包括：

建議通過運動、藝術創作等非破壞性方式釋放攻擊性能量，避免過度壓抑導緻抑郁或暴力傾向。若攻擊行為頻繁且無法自控，需尋求專業心理幹預。

注：計算機領域的“攻擊性”（如DDOS攻擊）屬于技術術語，與心理學定義存在本質差異。