英語翻譯：

【化】 madder
【醫】 chaya-var; Oldenlandia umbellata; radices rubiae; Rubia cordifolia L.

相關詞條：

1.rubiaroot  2.RadixRubiae  3.madderroot  4.madder  

分詞翻譯：

茜的英語翻譯：

【建】 quinizarin

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

茜草（qiàn cǎo）是茜草科茜草屬多年生攀援草本植物，學名Rubia cordifolia，在漢英詞典中通常譯為madder或Indian madder。其釋義包含以下核心内容：

1. 植物學特征

   茜草莖具四棱，密生倒刺；葉常4片輪生，心形或卵形；花小，黃白色；根呈紅黃色，含蒽醌類色素茜素（alizarin）。《中國植物志》記載其分布于東亞至南亞，生于林緣或灌叢中。

2. 傳統應用

   • 染料用途：根含茜素，為天然紅色染料，用于染制紡織品及繪畫顔料，古稱"茜染"。《本草綱目》載"茜根赤色而氣溫，味微酸而帶鹹，色赤入營"（卷十八）。
   • 藥用價值：根入藥稱"茜草根"，性寒味苦，傳統用于涼血止血、活血化瘀。英文文獻多标注為"medicinal madder root"（藥用茜草根）。

3. 文化符號

   因茜染所得紅色稱"茜紅"，詩詞中常象征熱烈情感，如李商隱"茜袖捧瓊姿，皎日丹霞起"。

4. 現代關聯

   茜素（C₁₄H₈O₄）是近代第一種人工合成的天然染料，其化學結構式為：

   $$ ce{C14H8O4} $$

   現仍用于組織學染色及生态紡織品加工。

---

參考來源

1. 《中國植物志》英文修訂版（Flora of China）茜草屬條目
2. 李時珍《本草綱目》（1596年）金陵刻本
3. 《中華本草》英譯本（Chinese Materia Medica）
4. 美國化學會《有機化學雜志》（JOC）茜素合成研究

網絡擴展解釋

茜草（學名：Rubia cordifolia）是一種具有多重價值的植物，以下從詞源、植物特性、藥用功能和文化意義四方面詳細解釋：

一、名稱由來

1. 詞源
   “茜”字讀音為“qiàn”，源于其作為染料的用途。根據《漢官儀》記載：“染園出卮茜，供染禦服”，表明古代用茜草根提取紅色染料，供皇室衣物使用。
   古時亦稱為“茹藘”“茅蒐”，如《詩經》中“茹藘在阪”即指茜草。

2. 别名
   因地而異，又稱四輪草、過山藤、活血丹、染绯草等，别名多與其形态或功能相關，如“四輪草”因葉片四枚輪生得名，“活血丹”則體現其藥用特性。

---

二、植物學特征

1. 形态
   為茜草科多年生攀援草本，莖細長帶刺，葉四片輪生，形似棗葉，秋季開淡黃色小花，根呈紫紅色。

2. 分布與習性
   廣泛分布于中國各地，多生于灌叢、林緣等環境，適應性強，喜疏松肥沃土壤。

---

三、藥用價值

1. 功能主治
   茜草根入藥，性寒味苦，歸肝經，具有涼血止血、活血通經的功效，適用于吐血、崩漏、跌打損傷等症，兼具止血不留瘀的特點。

2. 古籍記載

   • 《神農本草經》列為上品，稱其“補中益精，治風寒濕痹”。
   • 《本草綱目》強調其“行血活血，通經脈”的作用。

---

四、文化意義

1. 染料應用
   茜草根含茜素等成分，是中國最早的紅色植物染料，用于染制絲綢和禦服，形成獨特的“茜紅色”。

2. 文學意象
   因其常見性和藥用價值，常被文人提及，如方老師散文中以茜草喻鄉土情懷。

---

茜草既是曆史悠久的染料植物，又是重要的中藥材，兼具實用與文化内涵。其名稱、形态和功能均體現了自然與人文的深度交織。如需進一步了解，可參考《中國植物志》或《中華本草》等權威文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】