控制條款英文解釋翻譯、控制條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 governing clause

分詞翻譯：

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

"控制條款"在漢英法律語境中主要指合同中用于規範各方權利義務、限制特定行為或設置管理權限的約定性條文（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。該術語對應英文"control clause"，常見于商業協議和跨國公司運營框架中，其核心功能包括：

權責界定
根據《中華人民共和國合同法》第12條，控制條款通過明确合同主體的決策權限和操作邊界，建立風險防控機制。例如國際商會發布的《國際貿易術語解釋通則》中，關于貨物運輸風險轉移的條款即屬于典型控制條款。
合規約束
在跨境投資領域，控制條款常被用于執行東道國法律要求。商務部《外商投資法實施條例》第35條提及的"負面清單管理制度"，實質上是通過控制條款實現市場準入監管（中國人大網法律數據庫）。
争議預防
聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》第2.1.15條示範條款顯示，控制條款可通過預設違約救濟路徑和争端解決程式，降低法律沖突概率（UNCITRAL官方文件庫）。
動态調整機制
世界銀行《項目融資指南》指出，優質控制條款應包含市場環境變化時的條款修訂規則，如不可抗力情形下的合同義務調整機制（World Bank Open Knowledge Repository）。

該術語在漢英互譯實踐中需注意語境差異。美國法律協會《合同法重述（第二版）》第205條強調，中文合同中的控制條款更側重事前預防，而英美法系文本常體現為事後救濟導向的平衡機制（ALI Legal Publications）。

網絡擴展解釋

“控制條款”是法律文件或合同中用于規範、限制或管理特定行為的具體規定，其核心是通過設定約束性條件來實現預期目标或防範風險。以下是綜合不同領域信息的解釋：

一、定義與核心要素

基本含義
控制條款指通過法律或合同手段，對某一行為、流程或責任進行明确約束的條文。其本質是通過規則設定，使相關活動按預設方向運作，避免偏離或失控。
核心目标
- 規範行為：例如法律中通過控制條款限制違法行為（如環保法規）；
- 風險管理：如合同中要求供應商确保信息安全和質量合規；
- 流程約束：工程合同中明确變更範圍和價款調整機制。

二、典型應用領域

法律領域
法律通過控制條款對社會行為進行強制規範，例如刑法中的量刑标準、經濟法中的市場準入限制等。
商業合同
- 供應商條款：明确供應商需承擔的質量責任、合規義務（如的“風險控制條款”）；
- 工程合同：規定變更管理、價款支付條件等，避免糾紛（如的工程價款控制條款）。
管理制度
企業内部制度中的控制條款，如財務審批流程、信息安全規範等，用于保障運營秩序。

三、示例說明

以供應商風險控制條款為例（）：

質量要求：供應商需确保産品符合安全标準；
合規義務：遵守環保、勞動等法規；
信息安全：保護甲方機密信息，防止洩露。

四、總結

控制條款的本質是通過規則設定實現可預測性和穩定性，其形式因場景而異，但均圍繞“約束行為—達成目标”的邏輯展開。如需了解具體條款的完整内容，可參考法律條文或合同範本（如、6的示例）。