控制条款英文解释翻译、控制条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 governing clause

分词翻译：

控制的英语翻译：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【计】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【医】 control; dirigation; encraty
【经】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

"控制条款"在汉英法律语境中主要指合同中用于规范各方权利义务、限制特定行为或设置管理权限的约定性条文（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。该术语对应英文"control clause"，常见于商业协议和跨国公司运营框架中，其核心功能包括：

权责界定
根据《中华人民共和国合同法》第12条，控制条款通过明确合同主体的决策权限和操作边界，建立风险防控机制。例如国际商会发布的《国际贸易术语解释通则》中，关于货物运输风险转移的条款即属于典型控制条款。
合规约束
在跨境投资领域，控制条款常被用于执行东道国法律要求。商务部《外商投资法实施条例》第35条提及的"负面清单管理制度"，实质上是通过控制条款实现市场准入监管（中国人大网法律数据库）。
争议预防
联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》第2.1.15条示范条款显示，控制条款可通过预设违约救济路径和争端解决程序，降低法律冲突概率（UNCITRAL官方文件库）。
动态调整机制
世界银行《项目融资指南》指出，优质控制条款应包含市场环境变化时的条款修订规则，如不可抗力情形下的合同义务调整机制（World Bank Open Knowledge Repository）。

该术语在汉英互译实践中需注意语境差异。美国法律协会《合同法重述（第二版）》第205条强调，中文合同中的控制条款更侧重事前预防，而英美法系文本常体现为事后救济导向的平衡机制（ALI Legal Publications）。

网络扩展解释

“控制条款”是法律文件或合同中用于规范、限制或管理特定行为的具体规定，其核心是通过设定约束性条件来实现预期目标或防范风险。以下是综合不同领域信息的解释：

一、定义与核心要素

基本含义
控制条款指通过法律或合同手段，对某一行为、流程或责任进行明确约束的条文。其本质是通过规则设定，使相关活动按预设方向运作，避免偏离或失控。
核心目标
- 规范行为：例如法律中通过控制条款限制违法行为（如环保法规）；
- 风险管理：如合同中要求供应商确保信息安全和质量合规；
- 流程约束：工程合同中明确变更范围和价款调整机制。

二、典型应用领域

法律领域
法律通过控制条款对社会行为进行强制规范，例如刑法中的量刑标准、经济法中的市场准入限制等。
商业合同
- 供应商条款：明确供应商需承担的质量责任、合规义务（如的“风险控制条款”）；
- 工程合同：规定变更管理、价款支付条件等，避免纠纷（如的工程价款控制条款）。
管理制度
企业内部制度中的控制条款，如财务审批流程、信息安全规范等，用于保障运营秩序。

三、示例说明

以供应商风险控制条款为例（）：

质量要求：供应商需确保产品符合安全标准；
合规义务：遵守环保、劳动等法规；
信息安全：保护甲方机密信息，防止泄露。

四、总结

控制条款的本质是通过规则设定实现可预测性和稳定性，其形式因场景而异，但均围绕“约束行为—达成目标”的逻辑展开。如需了解具体条款的完整内容，可参考法律条文或合同范本（如、6的示例）。