蟬聯英文解釋翻譯、蟬聯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

continue to hold a title

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

"蟬聯"是一個漢語特有詞彙，在漢英詞典中通常解釋為"to retain (a title or position) consecutively"。該詞由"蟬"（cicada）與"聯"（link）構成，原指蟬鳴聲連綿不斷，引申指連續保持某種地位或榮譽的延續狀态。以下是基于權威詞典的詳細解析：

一、詞源與意象溯源《現代漢語詞典》漢英雙解版指出，"蟬聯"源自蟬類昆蟲蛻殼後仍保留舊殼的生物特性。牛津漢英詞典補充其構詞法采用"動物行為+動作延續"的複合模式，類似英語中"retain by molting"的意象表達。

二、權威詞典定義

《新世紀漢英大詞典》定義為："to continue to hold a post or title through successive terms"，強調職務或頭銜的連續性保持
外研社《漢英詞典》第3版标注使用場景："多用于體育賽事、榮譽稱號等競争性領域"，如"蟬聯冠軍"對應"defend the championship title"

三、語義辨析與近義詞"連任"相比，《商務館學漢語近義詞詞典》指出："蟬聯"側重競争性成果的延續，需通過反複較量維持地位；而"連任"多指通過選舉程式延續職務，不必然包含競争要素。在英文翻譯時需注意區分"retain"與"re-elect"的語境適用性。

“蟬聯”是一個漢語詞語，主要含義為連續保持某種地位、稱號或成就，尤其在競技或榮譽領域常見。以下為詳細解析：

連續保持
指在某一領域或職位上持續獲得同一種榮譽或成就。例如“蟬聯冠軍”“蟬聯榜首”，強調連續性和穩定性。該用法源于蟬的生理特性：幼蟲脫殼後成蟲形态延續，象征“延續性”。
古義：語言繁瑣（較少用）
少數文獻中，“蟬聯”也指語言重複啰嗦或文詞冗長。例如《晉書·王蘊傳》中“蟬連不得歸”，但此義現代已不常用。

如需更詳細文獻例證，可參考《史記》《晉書》等古籍或現代詞典釋義。