蝉联英文解释翻译、蝉联的近义词、反义词、例句

英语翻译：

continue to hold a title

couplet; join; unite
【医】 sym-; syn-

"蝉联"是一个汉语特有词汇，在汉英词典中通常解释为"to retain (a title or position) consecutively"。该词由"蝉"（cicada）与"联"（link）构成，原指蝉鸣声连绵不断，引申指连续保持某种地位或荣誉的延续状态。以下是基于权威词典的详细解析：

一、词源与意象溯源《现代汉语词典》汉英双解版指出，"蝉联"源自蝉类昆虫蜕壳后仍保留旧壳的生物特性。牛津汉英词典补充其构词法采用"动物行为+动作延续"的复合模式，类似英语中"retain by molting"的意象表达。

二、权威词典定义

《新世纪汉英大词典》定义为："to continue to hold a post or title through successive terms"，强调职务或头衔的连续性保持
外研社《汉英词典》第3版标注使用场景："多用于体育赛事、荣誉称号等竞争性领域"，如"蝉联冠军"对应"defend the championship title"

三、语义辨析与近义词"连任"相比，《商务馆学汉语近义词词典》指出："蝉联"侧重竞争性成果的延续，需通过反复较量维持地位；而"连任"多指通过选举程序延续职务，不必然包含竞争要素。在英文翻译时需注意区分"retain"与"re-elect"的语境适用性。

“蝉联”是一个汉语词语，主要含义为连续保持某种地位、称号或成就，尤其在竞技或荣誉领域常见。以下为详细解析：

连续保持
指在某一领域或职位上持续获得同一种荣誉或成就。例如“蝉联冠军”“蝉联榜首”，强调连续性和稳定性。该用法源于蝉的生理特性：幼虫脱壳后成虫形态延续，象征“延续性”。
古义：语言繁琐（较少用）
少数文献中，“蝉联”也指语言重复啰嗦或文词冗长。例如《晋书·王蕴传》中“蝉连不得归”，但此义现代已不常用。

如需更详细文献例证，可参考《史记》《晋书》等古籍或现代词典释义。