英語翻譯：

【法】 punishment of detention

分詞翻譯：

役的英語翻譯：

battle; labour; servant; service; use as a servant

處罰的英語翻譯：

penalize; punish; punishment; sanction
【經】 fine

專業解析

拘役（Jūyì）是中國刑法中的一種主刑，指短期剝奪犯罪分子人身自由，就近實行強制勞動改造的刑罰方式。其漢英對應概念及法律内涵如下：

一、法律定義與英譯

根據《中華人民共和國刑法》第42-44條，拘役指對罪犯短期剝奪自由（1個月以上6個月以下），由公安機關就近執行的刑罰。英譯通常為"Criminal Detention" 或"Detention"（區别于行政拘留"Administrative Detention"）。其核心特征包括：

• 刑期範圍：1-6個月，數罪并罰最長不超過1年
• 執行場所：由公安機關在看守所或拘役所執行
• 勞動改造：依法享有每月1-2天的回家探親權，參加勞動可酌量報酬

二、與相似概念區分

術語	英譯	法律性質差異
拘役	Criminal Detention	刑事處罰，適用于較輕犯罪
有期徒刑	Fixed-Term Imprisonment	刑事處罰，刑期6個月以上
行政拘留	Administrative Detention	行政處罰，非刑事犯罪記錄

三、司法實踐要點

1. 適用對象：主要針對犯罪情節輕微、社會危害性較小的罪犯（如危險駕駛、輕微盜竊等）。
2. 執行待遇：區别于有期徒刑，拘役犯不適用減刑，但執行期間可回家探親。
3. 法律後果：服刑期滿後視為刑罰執行完畢，但會在個人檔案中留下刑事犯罪記錄。

四、權威參考依據

1. 《中華人民共和國刑法》第42-44條（全國人民代表大會發布）

   "拘役的期限，為一個月以上六個月以下...在執行期間，被判處拘役的犯罪分子每月可以回家一天至兩天。"

2. 《元照英美法詞典》定義（法律出版社）

   "Detention: 拘留，羁押。在中國刑法語境下特指拘役（Criminal Detention），屬短期自由刑。"

示例雙語對照：

法院以危險駕駛罪判處被告人拘役三個月。

The court sentenced the defendant tothree months of criminal detention for dangerous driving.

網絡擴展解釋

拘役處罰是我國刑法規定的一種主刑，屬于短期剝奪人身自由的刑事處罰方式。以下是詳細解釋：

1. 基本定義 拘役是短期剝奪犯罪分子人身自由，并就近實行強制勞動改造的刑罰方法。其刑期介于管制（限制自由）和有期徒刑（長期剝奪自由）之間。

2. 刑期與執行方式

• 刑期為1個月至6個月，數罪并罰時最高不超過1年。
• 由公安機關在就近的看守所、拘役所執行，區别于監獄服刑。
• 服刑期間每月可回家1-2天，參與勞動的可獲得酌量報酬。

3. 適用對象 主要針對犯罪情節較輕但需短期關押的罪犯，例如危險駕駛、輕微盜竊等社會危害性不大的案件。

4. 法律依據 根據《刑法》第四十二條至四十四條，明确規定了拘役的期限、執行機關及刑期計算方式（判決前羁押可折抵刑期）。

5. 與其他處罰的區别

• 刑事拘留：屬于強制措施，非刑罰。
• 行政拘留：行政處罰，期限更短（通常≤15天）。
• 有期徒刑：刑期更長（6個月以上），在監獄執行且無探親待遇。

如需了解具體案件中的拘役適用情形，可進一步提供案情細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不興的鉻鋼勾鍵含脂螺菌毫朗伯結塊雞爪ㄚ屬捐贈庫存股塊分解奎納皮肋内的六環己糖離子交換炮形Ｘ線管套嵌套登記，嵌套注冊顴睑溝曲張靜脈注射法容許含鉛量乳糜學三聚硫代甲醛生長型神經生理學視網膜異常對應提供鋪位凸的腕足的委任使用