法律材料英文解釋翻譯、法律材料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal material

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

材料的英語翻譯：

data; datum; ******s; material; stuff
【醫】 data; datum; material; stock
【經】 material; materials; spoilage

專業解析

在漢英法律語境中，"法律材料"（Legal Materials）指用于法律實踐、學術研究或司法程式中具有規範性與證據效力的文本載體集合。其核心特征包括權威性、系統性及可溯源性，涵蓋立法文件、判例彙編、合同範本、司法解釋等類型。

專業定義與範疇

根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），"Legal Materials"定義為"任何記錄法律規則、司法決定或法律程式的書面或電子文檔"（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。中文語境中，《中華人民共和國立法法》第62條将法律材料細分為"法律、行政法規、地方性法規、自治條例等規範性文件"（來源：全國人大官網）。

漢英術語對照體系

立法材料（Legislative Materials）：包括法律草案、審議報告等，對應英文術語需區分"bill"（未通過法案）與"act"（已頒布法律）。
司法文書（Judicial Documents）：中英對應需注意"判決書"譯為"judgment"（英聯邦體系）或"opinion"（美國體系）的差異（來源：Cambridge Law Journal）。
行政法規（Administrative Regulations）：中國特有的"部門規章"應譯為"departmental rules"而非直譯，避免語義偏差（來源：中國司法部法規庫）。

權威性驗證标準

美國法律圖書館協會（AALL）提出法律材料的評估框架：

專業性（Expertise）：發布機構的法定權限，如全國人大官網文件
時效性（Timeliness）：文件修訂版本號及生效日期标注
溯源性（Traceability）：需包含官方發布渠道标識碼，如國務院令第XXX號

（注：部分文獻來源因平台限制未提供超鍊接，可通過官方數據庫檢索驗證具體内容）

網絡擴展解釋

“法律材料”是法律實踐中用于支持法律行為、案件審理或學術研究的各類規範性文件及參考依據的統稱。具體解釋如下：

一、基本定義

指一切與法律相關的書面或電子形式的資料集合，包括法律條文、司法解釋、判例、學術著作、證據文件等，用于證明法律事實、闡釋法律規則或指導法律適用。

二、核心内容

法律條文
國家立法機關制定的成文法，如《刑法》第271條關于職務侵占罪的規定，明确犯罪構成要件與量刑标準。
司法解釋
包括最高人民法院和最高人民檢察院發布的指導性文件，例如對“數額較大”“數額巨大”的具體界定（如侵占財物5000元至2萬元屬于“數額較大”）。
判例與實務分析
司法實踐中形成的典型案例，如清潔工拾得黃金後拒不歸還可能構成侵占罪的情形分析。
學理解釋
包含法律術語的擴充解釋、限制解釋等理論闡釋，例如對“自然人”權利能力與行為能力的分類說明。

三、主要作用

• 為司法裁判提供直接依據（如引用刑法條文定罪）
• 指導公民理解權利義務（如不當得利與侵占罪的區别）
• 支撐法學研究與法律教學

四、獲取來源

可通過權威法律數據庫、司法機關官網、官方出版物等渠道獲取，需注意優先采用最新修訂版本及司法解釋。