偶然中斷英文解釋翻譯、偶然中斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 contingency interrupt; involuntary interrupt

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【醫】 pair

but; correct; however; like that; right; so

interrupt; sever; suspend; break; discontinue; intermit; take off
【計】 breakout; I; INT; interrupt
【醫】 break
【經】 knock off

在漢英詞典視角下，“偶然中斷”指非計劃、隨機發生的暫停或中止，強調事件的突發性和不可預測性。其核心含義包含兩層：

“偶然” (ǒurán)
對應英文accidental / fortuitous / by chance，表示事件由隨機因素觸發，無預先安排。

例：偶然故障 → accidental failure
“中斷” (zhōngduàn)
對應英文interruption / suspension / break，指連續性活動被臨時打斷，但可能恢複。

例：通信中斷 → communication breakdown

合成詞義：描述因意外因素（如設備故障、外部幹擾）導緻的非預期暫停。

例：實驗因電源偶然中斷而暫停。
The experiment was suspended due to an accidental power interruption.

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“中斷”為“break or pause in an activity”（活動中的間斷），并标注“偶然”對應“not planned”。

來源：牛津大學出版社

參考例句：
The broadcast suffered an accidental interruption during the storm.

（廣播在暴風雨中遭遇偶然中斷。）
《韋氏大學詞典》
将“interruption”解釋為“a break in continuity”，強調突發性暫停。

來源：Merriam-Webster
《劍橋英漢雙語詞典》
指出“accidental”隱含“unintended”（非故意）屬性，與計劃性中斷形成對比。

來源：劍橋大學出版社

領域	實例	英文表達
技術故障	服務器偶然中斷	accidental server outage
通信領域	信號偶然中斷	fortuitous signal loss
自然事件	降雨偶然中斷戶外活動	rainfall interrupting outdoor plans

結論：“偶然中斷”在漢英對照中需突出不可預見性與臨時性雙重特征，其權威釋義可通過主流詞典中的“accidental interruption”或“fortuitous disruption”精準傳達。

“偶然中斷”是由“偶然”和“中斷”組合而成的短語，其含義需結合兩個詞的釋義來理解：

偶然
表示非必然、非計劃内發生的狀态，強調事件的突發性或意外性。例如：網頁提到“事理上不一定要發生而發生的”，如《後漢書》中記載的“偶然耳”即為此意。此外，也可表示“間或發生”（如網頁中的例句“沙漠裡偶然也能看見幾棵老樹”）。
中斷
指進行中的活動或過程被中途停止，包含兩層含義：
- 物理或時間上的截斷：如網頁中引用的唐代文獻“連山東北趨，中斷忽如鑿”；
- 抽象過程的暫停：如計算機程式因緊急事件暫停（網頁），或社會活動因突發情況中止（毛澤東在網頁提到的“事業中斷”）。
“偶然中斷”的整體含義
指因意外或不可預見的因素導緻正在進行的事物被迫暫停。例如：網頁中描述的“燒水時突然需要處理其他緊急事件”，即屬于偶然中斷的典型場景。

使用場景：多用于描述計劃外暫停的情況，如網絡通信意外斷開、會議因突發狀況中止等。需注意該短語隱含“非主觀意願導緻”的語境，與“主動終止”形成區别。