長男英文解釋翻譯、長男的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

firstborn; firstborn son

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

男的英語翻譯：

he; male; man; son
【醫】 andr-; andro-; arrheno-

專業解析

"長男"是一個具有特定文化内涵的漢語詞彙，其核心含義是指一個家庭中最先出生的兒子，即長子。在漢英詞典中的釋義和翻譯需結合其字面意義與社會文化角色。

詳細解釋：

字面與核心含義：
- "長"意為"排行第一的"或"年齡最大的"，"男"指男性後代。
- 因此，"長男"最直接、最普遍的含義就是家庭中第一個出生的兒子。這是其最基礎的詞典定義。
- 英譯：最常見的對應翻譯是"eldest son"。此譯法準确傳達了出生順序和性别信息。有時也會譯為"first-born son"，強調其作為第一個兒子的身份。
文化與社會内涵：
- 在傳統的東亞家庭文化（特别是受儒家思想影響的區域）中，"長男"不僅僅是一個出生順序的标識，更承載着特定的家庭責任和社會期望。
- 責任與義務：傳統上，長男常被視為家庭的繼承人，負有傳宗接代、贍養父母、管理家業（如有）、照顧弟妹（尤其在父母年老或離世後）等重大責任。這體現了"長兄如父"的觀念。
- 地位與特權：在宗法制度下，長男在家庭中通常擁有較高的地位，可能享有某些繼承上的優先權（如主要財産繼承權）。
- 英譯體現：雖然詞典翻譯通常聚焦于"eldest son"，但在描述其文化角色時，可能需要補充說明其作為"heir" (繼承人) 或承擔"primary familial responsibilities" (主要家庭責任) 的含義。這些是詞彙背後的深層文化意蘊，而非直接的詞典對譯詞。

權威詞典參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對"長男"的定義簡潔明了，即指"長子"。該詞典是中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一，是理解詞彙核心含義的基礎依據。
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）牛津大學出版社：提供"長男"的标準英譯"eldest son" 或"first-born son"。牛津詞典系列在全球英語學習者和使用者中享有極高聲譽，其漢英翻譯具有廣泛認可度。
《中華漢英大詞典》（上）複旦大學出版社：同樣将"長男"譯為"eldest son"，并可能提供更多例句或語境說明。該詞典規模宏大，收詞豐富，注重學術性和實用性。
《漢英綜合大辭典》大連理工大學出版社：提供"eldest son" 作為主要翻譯，并可能收錄如"the first son" 等譯法。該辭典是重要的漢英翻譯工具書。

在漢英詞典視角下，"長男"的核心釋義是家庭中最年長的兒子，對應的标準英語翻譯是"eldest son"或"first-born son"。理解該詞需注意其蘊含的傳統文化背景，即長子在家庭中承擔的特殊責任、義務和地位，這構成了該詞在具體語境中使用的深層含義。權威詞典主要提供其基礎語義和标準翻譯，其文化内涵則需結合社會背景知識來理解。

網絡擴展解釋

“長男”一詞在漢語中主要有以下解釋和用法：

一、基本含義
指家庭中排行最大的兒子，即長子。這一含義源自中國傳統家族文化，強調長幼有序的倫理觀念，長男通常承擔家族傳承責任，如繼承財産、照顧弟妹等。

二、擴展含義

成年的男子：見于《易林·坤之同人》等典籍，指代成年男性。
特定代稱：在《神異經·中荒經》中，“天地長男之宮”将“長男”引申為寺觀的代稱。

三、文化背景
《易經·說卦》提到“震一索而得男，故謂之長男”，通過八卦對應家庭角色，強化了長男在宗法制度中的地位。古典文獻如《史記》《水浒傳》也多次用“長男”指代長子（例如李斯長子李由、孔明孔亮兄弟的排行）。

四、發音與用法
發音為zhǎng nán（“長”取“年長”義），需與“長男”（cháng nán，字面指高個子男性）區分。現代多用于曆史或文化讨論場景，日常口語中常用“長子”“大兒子”替代。

注：次要含義（如代指寺觀）在當代已極少使用，建議結合具體語境理解。