串引號英文解釋翻譯、串引號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 string quotes

分詞翻譯：

串的英語翻譯：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

引號的英語翻譯：

quotation mark; quotation marks
【計】 inverted comma; quote mark; quoting

專業解析

在漢英詞典語境下，“串引號”并非一個标準術語，但可以理解為指連續使用多個引號的情況，通常出現在需要嵌套引用或強調多個連續部分的文本中。其核心含義和英文對應表達如下：

基本含義與功能：
- “串引號”指在中文文本中連續、成串地出現引號标記（“ ”或‘ ’）的現象。
- 主要功能是進行引用的嵌套（例如，引號内再包含引號）或對文本中多個連續的、需要特别指出的部分（如術語、特殊含義詞、反語等）進行标記。
- 英文中對應的概念是“sequential quotation marks” 或“concatenated quotation marks”。更常見的是描述其應用場景，如“nested quotations”（嵌套引用）或“using multiple quotation marks in sequence”（連續使用多個引號）。
中英文用法差異：
- 中文嵌套規則：中文通常使用雙引號（“ ”）作為外層引號，單引號（‘ ’）作為内層引號。例如：“他說：‘我聽到有人喊“救命”’。” 這裡，“救命”被嵌套在單引號内，而單引號本身又嵌套在雙引號内，形成了“串引號”。（參考：《标點符號用法》國家标準 GB/T 15834-2011）
- 英文嵌套規則：英文的嵌套規則與中文相反，通常單引號（‘ ’）在外，雙引號（“ ”）在内。例如：He said, ‘I heard someone yell “Help!” ’。但英文中連續标記多個獨立部分時，會為每個部分單獨使用雙引號。（參考：《The Chicago Manual of Style》）
場景與目的：
- 嵌套引用：在引用的話語中再包含引用時，必須使用不同層級的引號（中文：外雙内單；英文：外單内雙），這時就會出現連續的引號标記。
- 強調多個連續元素：當需要在一句話中對多個連續的詞或短語進行強調、标示特殊含義（如術語、諷刺）時，會連續使用引號将它們分别括起來。例如：這個“專家”提出的“理論”充滿了“創新”觀點。（這裡的“串引號”标示了三個需要特别說明的詞語）。

“串引號”描述的是中文文本中連續出現引號的現象，主要用于實現引用的嵌套（遵循外雙内單規則）或對連續多個文本片段進行特殊标示（如強調、術語、反語）。其對應的英文概念可表述為sequential quotation marks 或更具體地指向nested quotations（嵌套引用）的用法。中英文在嵌套層級所使用的引號類型順序上存在差異。

網絡擴展解釋

“串引號”并非标準術語，但根據語境可能指字符串定義中的引號符號，常見于編程或數據結構領域。以下是詳細解釋：

1.基本定義

在計算機科學中，字符串（String）是由字符組成的序列，通常用雙引號或單引號包裹。例如：

"Hello World"（雙引號定義字符串）
'Python'（單引號定義字符串）

引號的作用是标識字符串的邊界，但引號本身不屬于字符串内容。

2.引號的使用規則

雙引號與單引號：不同編程語言對引號的要求不同。例如，Java中字符串必須用雙引號，而Python中單雙引號通用。
空字符串：用兩個雙引號表示空字符串，如""。

嵌套引號：若字符串内需包含引號，可通過轉義字符或交替使用單雙引號實現。例如：

text = "他說："今天天氣真好。""# 使用轉義符
text = '這本書叫《"AI"簡史》' # 交替使用引號

3.與标點符號中引號的區别

日常文本中的引號（如“”或‘’）主要用于引用、強調或特殊含義，而編程中的引號是語法符號，用于界定字符串，兩者功能不同。

“串引號”可理解為編程中定義字符串時使用的引號符號，其核心作用是标記字符串的起止位置，屬于語法層面的工具。具體用法需結合編程語言的規範。