英语翻译：

accident; length; right and wrong

例句：

1. 寿命存在时间长短；年代
   Length of existence; age.
2. 竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器
   An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.
3. 养老金的多少取决於为公司服务年限的长短。
   Size of pension depends on length of service with the company.
4. 先把尺寸量好，再把木材锯成所需长短。
   First measure (it) up, then cut the timber to the correct length.

分词翻译：

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

专业解析

《现代汉语词典》第七版中，"长短"作为名词时包含三个核心含义：

1. 长度（length）：指物体两端之间的距离。英语可译为"length"，常见于工程测量或日常描述，例如"测量布料的长短需使用专业工具"（商务印书馆，2020）。
2. 优缺点（merits and demerits）：引申为事物或人的优势与不足。英语对应"pros and cons"或"merits and demerits"，如"比较两种方案的优劣长短是决策的关键步骤"（外研社《牛津汉英双解词典》，2019）。
3. 意外情况（accident）：特指生命或健康相关的突发变故，常见于口语，如"出门要注意安全，免得有个长短"。英语可用"mishap"或"untoward incident"表达（外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》，2020）。

在方言使用中，该词可作副词表示"无论如何"，例如"他长短不肯让步"，此时英语可译作"no matter what"（《汉语方言大词典》，中华书局，2002）。

网络扩展解释

“长短”是一个多义词，根据语境不同有以下几种解释：

1. 基本含义：长度
   指物体或时间的长度、距离，如“这件衣裳长短正合适”。此义项最早见于《孟子·梁惠王上》：“权然后知轻重，度然后知长短”，强调通过测量来比较长度。

2. 引申为是非或优缺点
   表示对人或事的议论、评价，如“背地里说人长短是不应该的”。苏轼《私试策问》中也提到器物“长短”与礼仪的关系，暗含对标准的评判。

3. 指意外变故（多指生命危险）
   常用于口语中，如“万一有个长短，可怎么办？”（《儒林外史》例）。

4. 方言中的副词用法

   • 无论如何：如“明天的会你长短要来”；
   • 必定：如“你长短等我，不见不散”。

---

补充说明：

• 在古汉语中，“长短”还可特指时间或日月运行的周期，如《山海经》记载“司日月之长短”。
• 近义词包括“是非”“好歹”，反义词需结合具体语境判断。

若需更详细的古籍用例或方言差异，可参考权威词典或文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

岸上权力薄荷醇氯醛被盖中部比例积分调节器部分上诉抄本磁卡阅读机磁旋光分光法答辩要点代替策略氮磺苯氨甲酸羟乙酯额外工作津贴分担者讽刺画谷精草属交链基本状态寄存器结肠强直精密搪孔机巨盗快螺簧冷发汗法弥散模型钼酸钡暖机过程偏心率破坏读出熔盐电解试镜片