英语翻译：

Achilles' heel; the heel of Achilles

相关词条：

1.Achilles'heel  

分词翻译：

一致的英语翻译：

concur; accord; coincide; comport with; concert; concord; conform
correspond with
【计】 unifying
【医】 pari passu
【经】 accord; articulate; reconciliation

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

弱点的英语翻译：

chink; foible; frailty; one's blind side; soft spot; vulnerability; weakness
【法】 flaw; vulnerability; vulnerable point

专业解析

"唯一致命的弱点"在汉英对照语境中通常译为"the sole fatal flaw" 或"the only critical vulnerability"，指某事物或个体中唯一可能引发灾难性后果的缺陷。该表述常见于战略分析、文学批评及心理学领域，强调单一弱点的极端破坏性。

语义解析与权威参考

1. 词汇构成

   • "致命"（fatal）：牛津词典定义其为"导致彻底失败或毁灭的"（causing failure or disaster）。
   • "弱点"（weakness）：剑桥词典解释为"个体或系统中易受攻击的特定缺陷"（a vulnerable point in a person or system）。

2. 语境应用

   该短语常用于描述系统性风险，例如：

   • 希腊神话：阿基琉斯的脚踝被称作其"唯一致命的弱点"，象征局部缺陷导致整体崩溃。
   • 商业案例：诺基亚因未能适应智能手机趋势，被视作其市场主导地位崩塌的"致命弱点"。

3. 跨学科延伸

   在网络安全领域，CVE漏洞数据库将"critical vulnerability"定义为"可被直接利用造成系统瘫痪的漏洞"，与中文"致命弱点"高度对应。

网络扩展解释

“唯一致命的弱点”是一个源自希腊神话的习语，通常用来形容某人或事物中隐藏的、可能导致全面失败的致命缺陷。以下是详细解析：

一、来源与典故

该表达源于希腊神话英雄阿喀琉斯（Achilles）的故事。据传，阿喀琉斯幼年时被母亲握住脚踵浸入冥河，全身刀枪不入，唯独未沾水的脚踵成为唯一弱点。他在特洛伊战争中被箭射中此处身亡。因此，“Achilles' heel”在英语中代指“唯一致命的弱点”。

二、中文解释与同义词

• 核心含义：指事物或人最关键的缺陷，一旦被攻击或暴露，将引发灾难性后果。例如：“骄傲自大是他的唯一致命的弱点”。
• 同义表达：中文常用“软肋”“要害”等词替代，如“软肋恰当地形容了最要命的弱点”。

三、用法与例句

1. 描述性格缺陷：
   “史密斯总是粗心，这是他性格上的致命弱点。”（）
2. 强调唯一性：
   “这个国王只有一个致命的弱点。”（）
3. 抽象事物缺陷：
   “广告本身仍有致命弱点。”（）

四、相关扩展

• 普通弱点的区别：一般“弱点”指不健全或薄弱之处（如“他清楚自己的弱点”），而“致命弱点”强调其毁灭性后果。
• 应用场景：多用于分析战略、性格、技术漏洞等，如“金融系统的致命弱点可能引发危机”（）。

如需更多例句或文化背景，可参考希腊神话相关文献或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

北美洲比色管财产协议臭鼻症窦腔Ｘ线照相术法拉第屏防护手套范霍夫氏定律非等式腓骨髁关节面跟舟背侧韧带光电报系统归一的横痃记录通道镜像形态急速增长的可变形电介质记忆材料劳氏海损契约临证冠离散序列卤化酰基卢蚊亚属绵白糖明－肖－根三氏综合征搔痒症汤匙烃基亚碲酸椭圆形封头